1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:07,608 --> 00:00:09,310 - [Спеакер] Сви у реду, јеси ли спреман? 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 4 00:00:10,244 --> 00:00:11,679 Пет. 5 00:00:11,679 --> 00:00:12,613 Четири. 6 00:00:13,381 --> 00:00:14,282 Три. 7 00:00:15,216 --> 00:00:16,684 Два. 8 00:00:16,684 --> 00:00:17,885 Један. 9 00:00:17,885 --> 00:00:21,122 (експлозије експлодирају) 10 00:00:26,427 --> 00:00:31,499 (узбудљива музика) (аларм се огласи) 11 00:00:37,238 --> 00:00:38,906 - Хеј, јеси ли добро? 12 00:00:40,308 --> 00:00:41,109 Асхер. 13 00:00:42,343 --> 00:00:43,277 Асхер, пробуди се. 14 00:00:45,379 --> 00:00:46,180 Хеј! 15 00:00:47,115 --> 00:00:49,250 (аларм се огласи) 16 00:00:49,250 --> 00:00:50,050 У реду. 17 00:00:51,219 --> 00:00:54,222 (напета музика) (аларм се огласи) 18 00:00:54,222 --> 00:00:56,056 Вау, Вау, Вау, вау, вау, вау. 19 00:00:56,056 --> 00:00:56,857 Вау, вау. 20 00:00:58,526 --> 00:00:59,327 Држи ово тамо. 21 00:01:00,294 --> 00:01:03,397 (аларм се огласи) 22 00:01:03,397 --> 00:01:04,698 (кликови на дугме) 23 00:01:04,698 --> 00:01:06,534 - [Cosmo] Launching in five. 24 00:01:06,534 --> 00:01:07,401 Четири. 25 00:01:08,636 --> 00:01:09,503 Три. 26 00:01:10,304 --> 00:01:11,205 Два. 27 00:01:12,973 --> 00:01:14,642 Покретање није успело. 28 00:01:14,642 --> 00:01:15,876 - Шта? 29 00:01:15,876 --> 00:01:17,178 - [Цосмо] Закључавање механизам је заглављен. 30 00:01:18,412 --> 00:01:19,313 - Где сам ја? 31 00:01:21,149 --> 00:01:24,718 (explosion blasting) (Маиа стење) 32 00:01:24,718 --> 00:01:25,986 (шиштање гаса) 33 00:01:25,986 --> 00:01:27,821 (Маиа стење) 34 00:01:27,821 --> 00:01:29,657 (прскање воде) 35 00:01:29,657 --> 00:01:32,660 (обојица стењу) 36 00:01:32,660 --> 00:01:34,562 (шиштање гаса) (пуцање пламеном) 37 00:01:34,562 --> 00:01:35,963 (аларми трече) 38 00:01:35,963 --> 00:01:37,731 - [Cosmo] Momentum stabilized. 39 00:01:37,731 --> 00:01:39,500 Молим вас останите да седите. 40 00:01:39,500 --> 00:01:40,468 - Срање! 41 00:01:41,902 --> 00:01:44,538 - [Цосмо] Упозорење, систем кисеоника је прекинут. 42 00:01:46,073 --> 00:01:46,907 - Вау, вау, вау. 43 00:01:46,907 --> 00:01:48,209 Седи, повређен си. 44 00:01:48,209 --> 00:01:49,810 - Добро сам. - Глава ти је у лошем стању. 45 00:01:49,810 --> 00:01:51,078 - Добро сам, дозволите ми да помогнем. 46 00:01:51,078 --> 00:01:52,280 (аларм се огласи) 47 00:01:52,280 --> 00:01:54,982 - [Цосмо] Упозорење, систем кисеоника је прекинут. 48 00:01:56,550 --> 00:01:58,552 - Морамо да закрпимо ове. 49 00:01:58,552 --> 00:02:00,454 (аларм се огласи) 50 00:02:00,454 --> 00:02:02,156 - Пронађите КСР траку. 51 00:02:03,391 --> 00:02:06,394 (аларм се огласи) (прскање воде) 52 00:02:06,394 --> 00:02:10,097 - [Цосмо] Упозорење, систем кисеоника је прекинут. 53 00:02:10,097 --> 00:02:15,169 (гас шишти) (аларм се огласи) 54 00:02:17,871 --> 00:02:20,208 (Asher coughs) 55 00:02:20,208 --> 00:02:22,943 Упозорење, систем кисеоника је прекинут. 56 00:02:25,679 --> 00:02:27,815 - Схватио сам. - Закрпи ово. 57 00:02:27,815 --> 00:02:30,951 (Ашер кашље) 58 00:02:30,951 --> 00:02:32,686 (кида траку) 59 00:02:32,686 --> 00:02:35,523 (прскање воде) 60 00:02:36,557 --> 00:02:38,792 - [Цосмо] Упозорење, систем кисеоника је прекинут. 61 00:02:38,792 --> 00:02:40,828 - И овај! 62 00:02:40,828 --> 00:02:45,132 (напета музика се наставља) (аларм се огласи) 63 00:02:45,132 --> 00:02:47,535 (кида траку) 64 00:02:49,102 --> 00:02:51,138 (напета музика се наставља) 65 00:02:51,138 --> 00:02:53,774 - [Цосмо] Стабилан кисеоник на 39%. 66 00:02:53,774 --> 00:02:58,011 Преостало време: један дан, 10 сати, 40 минута. 67 00:02:58,011 --> 00:03:00,648 (Ашер стење) 68 00:03:00,648 --> 00:03:02,149 - Ох срање. 69 00:03:02,149 --> 00:03:03,050 Твоја глава. 70 00:03:03,851 --> 00:03:05,919 Хајде, идемо да га погледамо. 71 00:03:05,919 --> 00:03:07,087 - Чекај. - Хајде. 72 00:03:07,087 --> 00:03:08,889 - Шта се дешава? - Седи. 73 00:03:11,592 --> 00:03:13,594 - Где сам ја? - Махуна за бекство. 74 00:03:13,594 --> 00:03:15,296 I need to ask you нека питања. 75 00:03:16,797 --> 00:03:18,832 Покушајте да запамтите ове речи. 76 00:03:18,832 --> 00:03:21,402 Мачка, зелена, дечко. 77 00:03:21,402 --> 00:03:23,003 - Сачекај. - Објаснићу за минут. 78 00:03:23,003 --> 00:03:24,538 Само понови те речи. 79 00:03:26,006 --> 00:03:28,509 - Мачка, зелена, дечко. 80 00:03:28,509 --> 00:03:29,810 - Добро. 81 00:03:29,810 --> 00:03:31,011 На ком сте броду били? 82 00:03:33,180 --> 00:03:35,015 - Нема, ја сам приправник. 83 00:03:35,015 --> 00:03:35,916 - У реду. 84 00:03:37,285 --> 00:03:38,786 Ко је садашњи председник? 85 00:03:38,786 --> 00:03:40,721 - Од, ах, Старлине или САД? 86 00:03:40,721 --> 00:03:41,922 - Шта год да се сећаш. 87 00:03:41,922 --> 00:03:44,425 - (стење) Старлине је Хуан Гутијерез. 88 00:03:44,425 --> 00:03:46,427 САД је Тејлор Мартин. 89 00:03:46,427 --> 00:03:47,561 - Ах, пала си пар година. 90 00:03:47,561 --> 00:03:49,129 Какве су то опет биле речи? 91 00:03:50,498 --> 00:03:52,333 - Мачка, зелена, дечко. 92 00:03:52,333 --> 00:03:54,001 - Добро. 93 00:03:54,001 --> 00:03:56,770 Шта ти је последња ствар сећате се пре него што се онесвестите? 94 00:03:57,971 --> 00:03:58,739 - Не знам. 95 00:03:59,973 --> 00:04:01,141 - [Маиа] Не знаш сећаш се нечега? 96 00:04:01,141 --> 00:04:03,444 - Мислим, сећам се ради за Старлине, 97 00:04:03,444 --> 00:04:08,015 а онда се сетим да сам се пријавио да ради на Магелану. 98 00:04:08,015 --> 00:04:12,119 И пријавио сам се за пријемни испит и... 99 00:04:15,022 --> 00:04:18,292 - Асхер, моје име је Маиа Оберлин. 100 00:04:18,292 --> 00:04:19,727 Ово може доћи као мало шок за тебе, 101 00:04:19,727 --> 00:04:21,429 али ти си радио на Магелану ИИИ 102 00:04:21,429 --> 00:04:23,130 за протеклих пет година. 103 00:04:23,130 --> 00:04:25,666 - Магелан, шта ради? 104 00:04:26,867 --> 00:04:29,236 - Твоја значка је рекла техничар за одржавање. 105 00:04:34,508 --> 00:04:36,810 - Ох, ваљда јесам пала на том испиту. 106 00:04:41,014 --> 00:04:44,318 - Дошло је до експлозије на горњој палуби. 107 00:04:44,318 --> 00:04:47,555 Био сам на орлоп проверавању терета када се то догодило. 108 00:04:47,555 --> 00:04:50,324 Био си напољу поред капсуле врата, па сам те увукао унутра. 109 00:04:55,929 --> 00:04:57,365 Не изгледаш потресено, 110 00:04:57,365 --> 00:05:00,100 али имате тешку амнезију од трауме главе. 111 00:05:00,834 --> 00:05:02,436 Дај му времена. 112 00:05:02,436 --> 00:05:04,738 Космо, где идемо? 113 00:05:04,738 --> 00:05:06,139 - [Цосмо] Ја сам тренутно се креће 114 00:05:06,139 --> 00:05:08,509 до НАСА дијаманта мој на Купидону. 115 00:05:08,509 --> 00:05:10,378 - Чекај, Купидоне? 116 00:05:10,378 --> 00:05:11,845 Као Алпха Центаури Цупид? 117 00:05:11,845 --> 00:05:13,981 - Да, ми смо а далек пут од куће. 118 00:05:13,981 --> 00:05:16,183 - Никад нисам излазио соларног система. 119 00:05:16,183 --> 00:05:17,718 Никада нисам био у свемиру. 120 00:05:17,718 --> 00:05:20,354 - Знам да је ово много, али Мораш да ме трпиш. 121 00:05:21,422 --> 00:05:24,124 Цосмо, који је наш ЕТА? 122 00:05:24,124 --> 00:05:26,059 - [Цосмо] Хоћемо стићи за два дана, 123 00:05:26,059 --> 00:05:29,096 четири сата и 21 минут. 124 00:05:29,096 --> 00:05:31,632 - Срање, кисеоник иде брзо. 125 00:05:32,600 --> 00:05:34,134 - Вероватно још једно цурење. 126 00:05:34,134 --> 00:05:37,337 - Цосмо, пошаљи невољу сигнал за НАСА-ину базу Купид. 127 00:05:37,337 --> 00:05:41,041 - [Цосмо] У реду, говори своје поруку наглас када се то од вас затражи. 128 00:05:41,041 --> 00:05:42,443 (бип сигнала) 129 00:05:42,443 --> 00:05:44,678 - Маидаи, било је експлозија на Магелан ИИИ, 130 00:05:44,678 --> 00:05:46,380 а наша махуна је оштећена. 131 00:05:46,380 --> 00:05:47,815 Крећемо у вашем правцу, 132 00:05:47,815 --> 00:05:49,717 али нећемо имати довољно кисеоника да га направи. 133 00:05:49,717 --> 00:05:52,352 Треба нам шатл до врати нас, крај. 134 00:05:53,587 --> 00:05:54,822 (бип сигнала) 135 00:05:54,822 --> 00:05:56,289 - [Цосмо] Порука није успело да пошаље. 136 00:05:56,289 --> 00:05:59,493 Проверите ДСН чип и покушај поново. 137 00:05:59,493 --> 00:06:01,328 - Цосмо, пробај поново. 138 00:06:01,328 --> 00:06:02,596 (бип сигнала) 139 00:06:02,596 --> 00:06:04,164 - Порука није успела да се пошаље. - Проклетство! 140 00:06:04,164 --> 00:06:07,801 - [Цосмо] Молимо проверите ДСН чип и покушајте поново. 141 00:06:07,801 --> 00:06:10,103 - Цосмо, где је ДСН чип? 142 00:06:10,103 --> 00:06:13,073 - [Цосмо] ДСН чип је који се налази иза А панела 143 00:06:13,073 --> 00:06:14,307 на левој страни. 144 00:06:16,209 --> 00:06:18,345 - Знаш како то да поправиш? 145 00:06:18,345 --> 00:06:20,748 - Не, нисам знао како поправити цев било. 146 00:06:20,748 --> 00:06:23,817 - Сећате ли се неког од ваша обука пре мисије? 147 00:06:23,817 --> 00:06:25,486 - Не, чак је и факултет мутан. 148 00:06:28,589 --> 00:06:31,659 - (sighs) So you're a UT with нема обуке и образовања? 149 00:06:31,659 --> 00:06:33,927 - Веруј ми, нисам срећан и због тога. 150 00:06:40,267 --> 00:06:41,602 (Ашер стење) 151 00:06:41,602 --> 00:06:44,705 (Ашер кашље) 152 00:06:44,705 --> 00:06:46,740 - Космо, поновно покретање система. 153 00:06:46,740 --> 00:06:48,008 - Чекај, чекај, зашто да ли се поново покрећеш? 154 00:06:48,008 --> 00:06:49,276 - [Цосмо] Поновно покретање система. 155 00:06:49,276 --> 00:06:50,444 - Уверавам се то није ИД10Т. 156 00:06:50,444 --> 00:06:52,112 - Шта? 157 00:06:52,112 --> 00:06:53,380 - Не сећаш се? 158 00:06:53,380 --> 00:06:55,315 - Не, рекао сам ти не сећам се ничега. 159 00:06:55,315 --> 00:06:57,117 - Кад нешто није ради и све што је потребно 160 00:06:57,117 --> 00:07:01,955 треба поново покренути, то је у ИД10Т. 161 00:07:03,957 --> 00:07:05,593 - Идиот? 162 00:07:05,593 --> 00:07:07,628 Они те заправо томе науче? 163 00:07:07,628 --> 00:07:10,197 - Први дан, Старлине традиција. 164 00:07:16,436 --> 00:07:18,972 - Хеј, мислим да сам га нашао. 165 00:07:18,972 --> 00:07:20,574 Изгледа добро. 166 00:07:20,574 --> 00:07:21,742 (звони сигнали) 167 00:07:21,742 --> 00:07:23,711 - Добродошли. - Па, није. 168 00:07:23,711 --> 00:07:24,945 Зато наставите да тражите. 169 00:07:24,945 --> 00:07:26,580 - [Цосмо] Цосмо, у власништву и управљању 170 00:07:26,580 --> 00:07:28,716 од Старлине Инцорпоратед. 171 00:07:28,716 --> 00:07:31,952 Изгледа да сам поново покренут са претходне седнице. 172 00:07:31,952 --> 00:07:34,522 Да ли бисте желели да изаберете где си стао? 173 00:07:34,522 --> 00:07:38,826 - Цосмо, поново пошаљи невољу сигнал за НАСА-ину базу Купид. 174 00:07:38,826 --> 00:07:40,093 - [Cosmo] I'm sorry. 175 00:07:40,093 --> 00:07:42,730 Не могу да се повежем са мрежа дубоког свемира. 176 00:07:42,730 --> 00:07:43,864 - Ево га. 177 00:07:43,864 --> 00:07:47,601 - Цосмо, реши ДСН чип. 178 00:07:47,601 --> 00:07:49,202 - [Цосмо] Један од физичке везе 179 00:07:49,202 --> 00:07:51,304 на ДСН чип је изгубљен. 180 00:07:51,304 --> 00:07:52,372 - Већ сам на томе. 181 00:07:53,841 --> 00:07:55,809 Постоји подељена жица. 182 00:07:55,809 --> 00:07:57,578 - То је лако решење, зар не? 183 00:07:58,546 --> 00:07:59,680 (уређај пишта) 184 00:07:59,680 --> 00:08:00,881 - There we go, okay. 185 00:08:02,449 --> 00:08:04,451 Космо, поново пошаљи сигнал за помоћ. 186 00:08:05,953 --> 00:08:07,521 - [Цосмо] Сигнал за помоћ је послат. 187 00:08:07,521 --> 00:08:09,990 (Маиа уздише) 188 00:08:13,126 --> 00:08:15,763 - Цосмо, контакт још једна капсула за бекство. 189 00:08:16,664 --> 00:08:17,898 - [Цосмо] Не видим друге 190 00:08:17,898 --> 00:08:20,233 активне Старлине махуне у вашој близини. 191 00:08:21,101 --> 00:08:22,903 - Космо, тражи капсуле за спасавање 192 00:08:22,903 --> 00:08:26,139 из мисије Магелан ИИИ МДС06. 193 00:08:26,139 --> 00:08:28,609 - [Цосмо] Не видим све активне капсуле за спасавање 194 00:08:28,609 --> 00:08:32,479 из мисије Магелан ИИИ МДС06. 195 00:08:32,479 --> 00:08:34,715 - Можда смо ми једини. 196 00:08:34,715 --> 00:08:36,416 Можда нико није успео. 197 00:08:36,416 --> 00:08:37,317 - Како? 198 00:08:38,418 --> 00:08:41,021 - Све махуне су на доњој палуби. 199 00:08:41,021 --> 00:08:42,089 - Сећаш ли се тога? 200 00:08:43,190 --> 00:08:44,457 - Мислим, био сам опседнут 201 00:08:44,457 --> 00:08:46,193 са Магеланом откако сам био клинац. 202 00:08:49,963 --> 00:08:52,099 (Маиа уздише) 203 00:08:52,099 --> 00:08:55,235 - Цосмо, спусти Виевпорт Схиелд. 204 00:08:55,235 --> 00:08:58,438 - [Cosmo] Okay, lowering штитник прозора за приказ. 205 00:08:58,438 --> 00:09:03,443 (зујање штита прозора за приказ) (величанствена музика) 206 00:09:07,881 --> 00:09:08,782 - Вау. 207 00:09:12,185 --> 00:09:13,086 прелепо је. 208 00:09:14,421 --> 00:09:16,289 - [Маиа] То није Земља. 209 00:09:16,289 --> 00:09:17,190 Али. 210 00:09:20,560 --> 00:09:23,363 - Зашто смо у Алпха Центаури? 211 00:09:23,363 --> 00:09:27,267 - То је био обилазни пут на а 25-годишња мисија у дубоки свемир. 212 00:09:27,267 --> 00:09:29,502 - 25 година? 213 00:09:29,502 --> 00:09:31,204 То је као затворска казна. 214 00:09:32,740 --> 00:09:34,908 - My family thought I био луд за одласком. 215 00:09:37,210 --> 00:09:38,111 - Зашто си? 216 00:09:40,781 --> 00:09:45,318 - Укључио сам се у целину Земља је завршила кретање. 217 00:09:45,318 --> 00:09:47,387 - Политика није добра довољан разлог да се убијете 218 00:09:47,387 --> 00:09:49,723 у простор за а четвртину свог живота. 219 00:09:49,723 --> 00:09:51,291 - То сам научио на тежи начин. 220 00:09:52,459 --> 00:09:54,828 Ове мисије су дуго и опасно, 221 00:09:54,828 --> 00:09:58,298 па Старлине регрутује младе и наиван, а ја сам био и једно и друго. 222 00:09:59,432 --> 00:10:01,869 Плус, нисам се осећао као Могао бих било шта друго 223 00:10:01,869 --> 00:10:04,905 значајније у том узрасту. 224 00:10:06,740 --> 00:10:08,275 Шта је са тобом? 225 00:10:08,275 --> 00:10:09,777 Why would you have signed up? 226 00:10:11,845 --> 00:10:13,613 - Одувек сам волео свемир. 227 00:10:13,613 --> 00:10:16,850 Мислим на тебе знам, по први пут 228 00:10:16,850 --> 00:10:19,653 коначно можемо истражити друге светове. 229 00:10:20,954 --> 00:10:25,258 Мислим на старе научнике као Хокинг или Ајнштајн, 230 00:10:25,258 --> 00:10:26,660 и како би били љубоморни. 231 00:10:27,961 --> 00:10:29,763 Буди отпад ако не одем. 232 00:10:30,731 --> 00:10:31,631 - Вау. 233 00:10:33,466 --> 00:10:34,768 - Шта си радио на броду? 234 00:10:35,836 --> 00:10:37,037 - ЕТ био. 235 00:10:37,037 --> 00:10:38,906 Тражили смо живот. 236 00:10:38,906 --> 00:10:41,975 - То је све Старлине икада тражио. 237 00:10:41,975 --> 00:10:42,776 - Да. 238 00:10:44,411 --> 00:10:46,446 Пре отприлике месец дана, ми took a detour to Selene 239 00:10:46,446 --> 00:10:48,148 да узмем неке узорке. 240 00:10:49,182 --> 00:10:50,550 - Наћи нешто? 241 00:10:50,550 --> 00:10:52,119 - Не могу рећи. 242 00:10:52,119 --> 00:10:53,586 - Хајде. - Не. 243 00:10:53,586 --> 00:10:55,856 Не, Старлине је супер строг 244 00:10:55,856 --> 00:10:57,657 о дељењу поверљиве информације. 245 00:10:58,726 --> 00:10:59,626 (напета музика) 246 00:10:59,626 --> 00:11:00,393 - Поштено. 247 00:11:04,064 --> 00:11:07,667 You know that cut on the DSN чип је изгледао прилично чист. 248 00:11:08,836 --> 00:11:10,137 - Чисто? 249 00:11:10,137 --> 00:11:12,572 - Да, свиђа ми се намерно пресечен. 250 00:11:12,572 --> 00:11:14,607 Све је унутра био потпуно уништен 251 00:11:14,607 --> 00:11:16,944 осим те једне жице. 252 00:11:16,944 --> 00:11:18,178 - То ништа не значи. 253 00:11:18,178 --> 00:11:19,446 - Размисли о томе. 254 00:11:19,446 --> 00:11:21,248 Ишли смо заобилазним путем до Селене. 255 00:11:21,248 --> 00:11:22,883 Нашли смо нешто на површини. 256 00:11:22,883 --> 00:11:24,684 - Нисам то рекао. 257 00:11:24,684 --> 00:11:27,054 - Никада није поверљиво кад ништа не нађеш. 258 00:11:30,357 --> 00:11:34,795 - Рецимо само Селене је много личио на Европу. 259 00:11:36,063 --> 00:11:37,330 (звона звона) 260 00:11:37,330 --> 00:11:39,366 - [Цосмо] Ваша порука у базу НАСА Купид 261 00:11:39,366 --> 00:11:40,667 је примљено. 262 00:11:45,372 --> 00:11:46,706 - Требало би да извршимо инвентар. 263 00:11:56,884 --> 00:11:59,619 (ваздух шишти) 264 00:11:59,619 --> 00:12:02,255 (tense music) 265 00:12:02,255 --> 00:12:04,024 Кревети ако можемо да спавамо. 266 00:12:05,692 --> 00:12:07,895 - Купатило, једва. 267 00:12:09,562 --> 00:12:12,966 (напета музика се наставља) 268 00:12:21,241 --> 00:12:23,710 (лупа на вратима) 269 00:12:25,245 --> 00:12:27,915 (звечке браве) 270 00:12:30,317 --> 00:12:32,986 - Космо, где је кључ за доња замка? 271 00:12:32,986 --> 00:12:34,721 - [Цосмо] Одржавање кључ се налази 272 00:12:34,721 --> 00:12:37,124 у црној кутији са алатима на задњем зиду, 273 00:12:37,124 --> 00:12:39,126 десно од излазних мердевина. 274 00:12:39,126 --> 00:12:42,062 (кутија за алате звецка) 275 00:12:42,062 --> 00:12:44,631 (звецкање алата) 276 00:12:44,631 --> 00:12:48,301 - Можда би требало да буде закључано, само одржавање? 277 00:12:48,301 --> 00:12:49,736 - Онда бих требао имати кључ. 278 00:12:52,806 --> 00:12:56,109 (напета музика се наставља) 279 00:12:57,144 --> 00:12:58,711 Нешто друго се дешава овде. 280 00:12:59,746 --> 00:13:02,215 - Не све је завера. 281 00:13:02,215 --> 00:13:05,418 Трагедије се дешавају, кључеви се губе. 282 00:13:08,956 --> 00:13:11,758 - И пре него што си рекао ти били на доњој палуби 283 00:13:11,758 --> 00:13:12,893 гледајући терет. 284 00:13:14,928 --> 00:13:16,063 Какав терет? 285 00:13:17,164 --> 00:13:20,233 - Можемо ли само да се фокусирамо да стигнем кући? 286 00:13:20,233 --> 00:13:23,403 - НАСА ће имати питања, Желим да имам одговоре. 287 00:13:25,338 --> 00:13:28,508 - (уздахне) Мислили смо да јесмо оставио нешто терета на Селени. 288 00:13:28,508 --> 00:13:30,543 Уверио сам се да нећемо. 289 00:13:30,543 --> 00:13:32,045 - Срећа да си био тамо. 290 00:13:32,045 --> 00:13:35,482 - Хмм, само се надам да нисам једини коме се посрећило. 291 00:13:35,482 --> 00:13:38,685 - Делујеш прилично смирено с обзиром на околности. 292 00:13:40,020 --> 00:13:42,189 - Обучени смо да останемо мирни. 293 00:13:42,189 --> 00:13:44,391 - Добро, али ако заиста јесмо последњи људи овде, 294 00:13:44,391 --> 00:13:45,458 онда то вероватно значи-- 295 00:13:45,458 --> 00:13:47,460 - Покушаваш да ме гурнеш? 296 00:13:47,460 --> 00:13:49,396 Не желим да паничим, 297 00:13:49,396 --> 00:13:51,999 или упасти у невољу због причања ти нешто што не бих требао. 298 00:13:51,999 --> 00:13:55,302 Да, чудно је да је жица била пресечен и да нема кључа, 299 00:13:55,302 --> 00:13:57,537 али ове мисије увек идите заобилазним путем. 300 00:13:57,537 --> 00:13:59,472 И нисмо нашли било шта о Селени. 301 00:13:59,472 --> 00:14:02,609 Баш као Титан и Европа и Енцелад. 302 00:14:02,609 --> 00:14:04,777 А ако постоји нека велика завера, 303 00:14:04,777 --> 00:14:08,081 Старлине ће то поправити Земља, али ми нисмо на Земљи. 304 00:14:08,081 --> 00:14:09,950 Нисмо чак ни на Купидону. 305 00:14:09,950 --> 00:14:13,353 Ми смо у металној кутији са усран мотор, без сигнала. 306 00:14:13,353 --> 00:14:15,322 Светлосне године од куће. 307 00:14:20,260 --> 00:14:21,694 (звона звона) 308 00:14:21,694 --> 00:14:24,197 - [Цосмо] Долазна порука из рудника Купид СНР. 309 00:14:24,197 --> 00:14:25,865 (звона звона) Репродукција поруке. 310 00:14:27,234 --> 00:14:29,602 - [Јацк] Здраво, ово је командант Џек Шефер, 311 00:14:29,602 --> 00:14:32,539 шеф СНР из НАСА рудник дијаманата Купидона. 312 00:14:32,539 --> 00:14:33,806 Примили смо ваше поруке 313 00:14:33,806 --> 00:14:36,043 и имати све вас налази на радару. 314 00:14:36,043 --> 00:14:37,377 Шаљемо спасилачки шатл, 315 00:14:37,377 --> 00:14:39,546 and we'll be there у року од 24 сата. 316 00:14:39,546 --> 00:14:42,882 Зауставите било коју навигацију, зауставите своју мотора и остати на месту. 317 00:14:42,882 --> 00:14:44,584 Желимо да те задржимо у истој области. 318 00:14:44,584 --> 00:14:46,219 Држи се. 319 00:14:46,219 --> 00:14:49,089 (звона звона) 320 00:14:49,089 --> 00:14:51,191 - Космо, заврши навигацију. 321 00:14:51,191 --> 00:14:52,459 - [Цосмо] Заустављање навигације 322 00:14:52,459 --> 00:14:54,794 у НАСА рудник дијаманата Купид. 323 00:14:56,129 --> 00:14:58,465 - Направио је да звучи као било је више махуна. 324 00:15:00,233 --> 00:15:02,169 - Зашто онда не би могао зовемо било кога од њих? 325 00:15:02,169 --> 00:15:04,571 - Можда има нешто друго није у реду са нашим чипом? 326 00:15:05,705 --> 00:15:07,774 - Или нисмо једини оне са подељеном линијом. 327 00:15:09,776 --> 00:15:11,878 - [Цосмо] Упозорење, долазни објекат. 328 00:15:11,878 --> 00:15:13,813 (аларм се огласи) 329 00:15:13,813 --> 00:15:15,983 Упозорење, долазни објекат. 330 00:15:15,983 --> 00:15:17,884 (аларм се огласи) 331 00:15:17,884 --> 00:15:21,421 Упозорење, долазни објекат. 332 00:15:21,421 --> 00:15:23,356 - Ухвати светло! (сруши се метеор) 333 00:15:23,356 --> 00:15:26,093 - [Цосмо] Упозорење, impact detected. 334 00:15:26,093 --> 00:15:28,228 Упозорење, откривен је удар. 335 00:15:29,196 --> 00:15:31,331 Упозорење, откривен је удар. 336 00:15:32,365 --> 00:15:34,534 Упозорење, откривен је удар. 337 00:15:35,602 --> 00:15:37,870 Упозорење, удар... 338 00:15:37,870 --> 00:15:42,942 (пуцкетају варнице) (аларм се огласи) 339 00:15:47,280 --> 00:15:49,882 (напета музика) 340 00:15:49,882 --> 00:15:54,954 (брод се сруши) (удари главом) 341 00:15:56,156 --> 00:15:58,791 (тмурна музика) 342 00:15:59,892 --> 00:16:03,630 - [Киара] Водоник, кисеоник, азот. 343 00:16:03,630 --> 00:16:04,897 Мука ми је од тога. 344 00:16:04,897 --> 00:16:06,733 Хоћеш ли кауцију и добити вечеру? 345 00:16:11,438 --> 00:16:13,873 - Асхер, Асхер. 346 00:16:14,907 --> 00:16:16,076 Хеј. 347 00:16:16,076 --> 00:16:18,245 Хеј, хеј, хеј, хеј, хеј, хеј, хеј. 348 00:16:18,245 --> 00:16:19,779 јеси ли добро? 349 00:16:19,779 --> 00:16:20,813 јеси ли добро? - Да, да. 350 00:16:20,813 --> 00:16:22,149 - [Маиа] Хајде. 351 00:16:22,149 --> 00:16:25,218 Хајде, хајде, хајде. - Да, да. 352 00:16:25,218 --> 00:16:26,119 - Ево. 353 00:16:27,054 --> 00:16:27,954 Нестало струје. 354 00:16:28,788 --> 00:16:30,257 Морамо да пронађемо разбијача. 355 00:16:31,658 --> 00:16:35,895 - Јесте, вероватно је тамо доле. (стење) 356 00:16:40,033 --> 00:16:41,868 - [Маиа] Јеси ли ти сигуран си да си добро? 357 00:16:43,170 --> 00:16:44,071 - Добро сам. 358 00:16:45,472 --> 00:16:46,806 Само ми помози да га отворим. 359 00:16:49,576 --> 00:16:50,977 (hatch door creaks) 360 00:16:50,977 --> 00:16:56,049 (звецкање алата) (прскање воде) 361 00:16:57,517 --> 00:16:59,219 - [Маиа] То је пуно воде. 362 00:17:00,587 --> 00:17:03,523 - Да, то би могло објаснити зашто наш кисеоник иде тако брзо. 363 00:17:03,523 --> 00:17:04,424 - Зашто? 364 00:17:05,625 --> 00:17:08,295 - На Цосмо подовима, све је то један систем. 365 00:17:08,295 --> 00:17:10,597 Вода је подељена на водоник и кисеоник. 366 00:17:10,597 --> 00:17:14,234 Додаш азот, бум, ваздух за дисање. 367 00:17:15,568 --> 00:17:18,771 - Сећаш се то али не ИД10Т? 368 00:17:20,773 --> 00:17:25,478 - Да, сећам се да сам то научио негде, али не знам. 369 00:17:25,478 --> 00:17:28,281 (прскање воде) 370 00:17:29,782 --> 00:17:33,186 (прскање воде) 371 00:17:33,186 --> 00:17:34,187 Нашао сам цурење! 372 00:17:35,322 --> 00:17:38,125 (прскање воде) 373 00:17:39,392 --> 00:17:41,094 Ово је све вода за пиће. 374 00:17:41,094 --> 00:17:42,429 - Шта је са прекидачем? 375 00:17:43,330 --> 00:17:47,134 (напета музика) 376 00:17:47,134 --> 00:17:48,101 - Видим. 377 00:17:49,536 --> 00:17:54,607 (напета музика се наставља) (прскање воде) 378 00:17:55,708 --> 00:17:58,445 (промена кликова) 379 00:17:59,346 --> 00:18:00,780 (уређај бруји) 380 00:18:00,780 --> 00:18:01,681 - Укључено је! 381 00:18:03,383 --> 00:18:06,219 (прскање воде) 382 00:18:09,489 --> 00:18:12,459 (створење шкрипи) 383 00:18:16,196 --> 00:18:19,166 (створење шкрипи) 384 00:18:20,133 --> 00:18:22,068 - Нешто је овде доле. 385 00:18:22,068 --> 00:18:24,904 (прскање воде) 386 00:18:24,904 --> 00:18:27,039 - [Маиа] Шта је? 387 00:18:27,039 --> 00:18:29,842 (створење шкрипи) 388 00:18:29,842 --> 00:18:31,144 - Не знам. 389 00:18:32,078 --> 00:18:34,247 (напета музика) 390 00:18:34,247 --> 00:18:36,816 (створење шкрипи) (прскање воде) 391 00:18:36,816 --> 00:18:39,051 (Маиа стење) 392 00:18:39,051 --> 00:18:40,487 (Ашер задихано) 393 00:18:40,487 --> 00:18:41,621 (ударци ногом) (Маиа стење) 394 00:18:41,621 --> 00:18:42,622 - Шта је то? 395 00:18:42,622 --> 00:18:44,291 - Не знам, нисам могао да видим. 396 00:18:44,291 --> 00:18:45,392 Шта год да је, јако је. 397 00:18:45,392 --> 00:18:46,593 - Шта да радимо? 398 00:18:46,593 --> 00:18:49,095 - Морам да знам против чега се боримо. 399 00:18:49,095 --> 00:18:50,363 - Ја, не знам! 400 00:18:50,363 --> 00:18:51,931 - Признајте, нашли смо нешто о Селени, 401 00:18:51,931 --> 00:18:53,166 и сада је у нашој капсули! 402 00:18:53,166 --> 00:18:54,167 - Нисмо нашли било шта тако велико. 403 00:18:54,167 --> 00:18:55,735 Нашли смо бактерије! 404 00:18:55,735 --> 00:18:56,936 - Шта је дођавола доле? 405 00:18:56,936 --> 00:19:00,006 (напета музика) 406 00:19:01,073 --> 00:19:02,742 (нападач грца) 407 00:19:02,742 --> 00:19:04,277 - О мој јеботе! 408 00:19:04,277 --> 00:19:07,447 (напета музика се наставља) 409 00:19:07,447 --> 00:19:11,284 (нападач виче) (Ашер стење) 410 00:19:11,284 --> 00:19:12,719 (напета музика се наставља) 411 00:19:12,719 --> 00:19:15,388 (Маиа јадници) 412 00:19:15,388 --> 00:19:18,057 (напета музика се наставља) 413 00:19:18,057 --> 00:19:20,793 (нападач виче) 414 00:19:20,793 --> 00:19:25,865 (Маиа стење) (напета музика се наставља) 415 00:19:27,834 --> 00:19:32,905 (нападач грца) (напета музика се наставља) 416 00:19:39,145 --> 00:19:41,714 (удари песницом) 417 00:19:45,017 --> 00:19:48,187 (Ашер задихано) 418 00:19:48,187 --> 00:19:49,722 - Ох. 419 00:19:49,722 --> 00:19:52,392 (Маиа задихана) 420 00:19:56,596 --> 00:19:57,497 Гросс. 421 00:19:58,465 --> 00:19:59,366 - Да. 422 00:20:04,304 --> 00:20:06,873 (напета музика) 423 00:20:10,643 --> 00:20:13,380 (типкови звецкају) 424 00:20:14,714 --> 00:20:17,984 - Пресекао је нашу ДСН линију, и затворио се тамо. 425 00:20:21,421 --> 00:20:22,789 - Да видимо шта он зна. 426 00:20:23,723 --> 00:20:27,126 (напета музика се наставља) 427 00:20:34,701 --> 00:20:36,002 - Идем да пробам да поправи цурење. 428 00:20:36,002 --> 00:20:37,103 Јави ми ако се пробуди. 429 00:20:37,103 --> 00:20:38,571 - Чекај, шта је са нашим кисеоником? 430 00:20:41,173 --> 00:20:44,143 - Можда ако поправим цурење, ми може спасити део воде. 431 00:20:44,143 --> 00:20:45,778 - Не, чак и ако поправиш цурење, 432 00:20:45,778 --> 00:20:47,780 има нас троје удишући овај ваздух. 433 00:20:47,780 --> 00:20:50,049 Космов распоред је само на основу две особе. 434 00:20:52,352 --> 00:20:53,152 - И? 435 00:20:54,354 --> 00:20:56,556 - И ми ћемо се угушити пре него што НАСА дође до нас. 436 00:20:56,556 --> 00:20:58,758 Тако да бисмо могли размотрити. 437 00:20:59,926 --> 00:21:01,060 - Не. 438 00:21:01,060 --> 00:21:03,262 - Види, јесам ово из лабораторије. 439 00:21:03,262 --> 00:21:05,332 Мешамо га са воде, а њега нема. 440 00:21:05,332 --> 00:21:06,533 - Зашто то имаш? 441 00:21:08,335 --> 00:21:11,070 - То је састојак за нешто на чему сам радио. 442 00:21:14,507 --> 00:21:16,843 - Морамо чути барем га напоље. 443 00:21:16,843 --> 00:21:18,044 - Покушао је да нас убије. 444 00:21:18,044 --> 00:21:19,479 - I don't like him either. 445 00:21:19,479 --> 00:21:20,947 Али он има право да објасни себе пре него што само... 446 00:21:20,947 --> 00:21:23,049 - Молим те, имам људе код куће. 447 00:21:23,049 --> 00:21:25,017 - Види, вероватно и он зна. 448 00:21:27,253 --> 00:21:29,722 Убиство би требало да буде наше последње одмаралиште, није наше прво. 449 00:21:30,757 --> 00:21:35,828 (напета музика) (врата отвора шкрипе) 450 00:21:38,998 --> 00:21:44,070 (кида траку) (прскање воде) 451 00:21:46,639 --> 00:21:48,641 Поправио цев! 452 00:21:48,641 --> 00:21:51,344 (прскање воде) 453 00:21:55,348 --> 00:21:58,317 (напета музика) 454 00:22:08,961 --> 00:22:11,531 (прскање воде) 455 00:22:11,531 --> 00:22:14,834 (врата отвора шкрипе) 456 00:22:14,834 --> 00:22:17,670 (звекет кутије са алатима) 457 00:22:18,971 --> 00:22:20,473 - Још је напољу. 458 00:22:24,577 --> 00:22:27,647 (напета музика) 459 00:22:31,651 --> 00:22:36,389 Нико није тако дуго напољу осим ако мртви су или у коми. 460 00:22:38,491 --> 00:22:40,493 - Или се претварају. 461 00:22:43,896 --> 00:22:46,466 (locks click) 462 00:22:51,571 --> 00:22:54,541 (напета музика) 463 00:22:57,677 --> 00:22:59,145 (звекет кутије са алатима) 464 00:22:59,145 --> 00:23:01,481 (тапкање корака) 465 00:23:01,481 --> 00:23:05,384 (напета музика се наставља) 466 00:23:07,854 --> 00:23:09,522 Имам чекић. 467 00:23:09,522 --> 00:23:13,325 ударићу те с тим ако не проговориш. 468 00:23:13,325 --> 00:23:17,229 (напета музика се наставља) 469 00:23:25,004 --> 00:23:26,639 Три. 470 00:23:26,639 --> 00:23:30,409 (напета музика се наставља) 471 00:23:30,409 --> 00:23:31,611 Два! 472 00:23:31,611 --> 00:23:34,914 - Стани, стани, стани, стани! (кашља) 473 00:23:34,914 --> 00:23:36,649 (уста пљују) 474 00:23:36,649 --> 00:23:41,721 Стани, стани, стани. (пљује) 475 00:23:43,490 --> 00:23:45,057 Проклетство, чекић? 476 00:23:46,659 --> 00:23:48,861 Могао си само голицало ме или тако нешто. 477 00:23:48,861 --> 00:23:49,762 - Ко си ти? 478 00:23:51,731 --> 00:23:52,832 - Гаел Фланаган. 479 00:23:54,166 --> 00:23:57,604 Сакупљам и управљам ван брода узорци за Магелан. 480 00:23:59,338 --> 00:24:00,439 - Знаш ли ко сам ја? 481 00:24:02,742 --> 00:24:04,176 - Ти си УТ. 482 00:24:05,344 --> 00:24:06,312 Видео сам те. 483 00:24:09,549 --> 00:24:10,449 И ти! 484 00:24:11,751 --> 00:24:13,385 Ти си разлог У овом сам нереду! 485 00:24:13,385 --> 00:24:14,554 - О чему причаш? 486 00:24:14,554 --> 00:24:16,055 - Асхер, не знам зна ко је овај момак. 487 00:24:16,055 --> 00:24:18,758 - Она лаже! (кашља) 488 00:24:19,892 --> 00:24:21,894 - You realize sharing поверљиве информације 489 00:24:21,894 --> 00:24:25,097 представља кршење уговора и кршење савезног закона. 490 00:24:25,097 --> 00:24:26,999 - О мој Боже, није ме брига. 491 00:24:29,068 --> 00:24:30,436 - Шта си нашао код Селене? 492 00:24:30,436 --> 00:24:31,671 - Гаел, немој. 493 00:24:34,373 --> 00:24:35,341 - Микроби. 494 00:24:37,109 --> 00:24:41,047 Не баш као бактерије, не баш као вирус. 495 00:24:42,549 --> 00:24:44,350 Био тим није могао схвати то. 496 00:24:44,350 --> 00:24:46,753 - Видиш, рекао сам ти. 497 00:24:46,753 --> 00:24:48,220 - Чујем те од тамо доле. 498 00:24:48,220 --> 00:24:51,257 Чуо сам сва ова срања говорили сте му! 499 00:24:51,257 --> 00:24:52,659 - Нашли сте микробе. 500 00:24:54,460 --> 00:24:58,931 - Довео сам их на брод и одвео их у био тим. 501 00:24:58,931 --> 00:25:01,768 Ставили су ме у карантин, што је нормално, али, 502 00:25:02,602 --> 00:25:03,803 али онда сам се разболео. 503 00:25:03,803 --> 00:25:05,037 - Нисмо могли да га пустимо. 504 00:25:05,037 --> 00:25:06,606 It would've put the цела посада у опасности. 505 00:25:06,606 --> 00:25:08,741 - Покушао си да ме отрујеш! - Покушали смо да те излечимо. 506 00:25:08,741 --> 00:25:10,943 (Гаел пљује) 507 00:25:10,943 --> 00:25:12,078 Јеби се! 508 00:25:13,846 --> 00:25:16,916 (напета музика) 509 00:25:17,950 --> 00:25:19,218 - Како сте се укрцали? 510 00:25:20,587 --> 00:25:23,656 - Играо сам опосума до Имао сам прилику да побегнем. 511 00:25:23,656 --> 00:25:27,326 Крио сам се на орлопу до Чуо сам експлозије. 512 00:25:27,326 --> 00:25:30,162 Једном када сам био на броду, Прекинуо сам цом систем. 513 00:25:31,230 --> 00:25:34,601 Нисам могао имати никога татлинг. (стење) 514 00:25:34,601 --> 00:25:36,803 Јеби га! (стење) 515 00:25:36,803 --> 00:25:38,938 (бип бип скенирања) 516 00:25:38,938 --> 00:25:42,341 - Био скенирање каже да је ово заразна само крвљу. 517 00:25:42,341 --> 00:25:45,211 Пронашли смо исту ствар у лабораторија тако да би требало да будемо добри. 518 00:25:47,379 --> 00:25:49,949 (напета музика) 519 00:26:00,092 --> 00:26:00,927 - Вода? 520 00:26:04,597 --> 00:26:07,266 (сркну на уста) 521 00:26:11,170 --> 00:26:12,672 (Гаел гегс) 522 00:26:12,672 --> 00:26:15,374 Сад ми реци све знати за експлозију. 523 00:26:15,374 --> 00:26:17,744 - Вероватно је упрскао након што је побегао. 524 00:26:17,744 --> 00:26:19,011 - Зашто бих га дигао у ваздух? 525 00:26:19,011 --> 00:26:21,413 - Претили сте убиством сви у лабораторији. 526 00:26:21,413 --> 00:26:22,815 - Како знамо да то ниси био ти? 527 00:26:22,815 --> 00:26:24,516 - [Маиа] Како, зашто да ли бих га разнео? 528 00:26:24,516 --> 00:26:25,417 - Хеј! 529 00:26:27,820 --> 00:26:29,989 Maia, you've told me a lot од срања од када сам се пробудио. 530 00:26:29,989 --> 00:26:31,423 - Морао сам да лажем. 531 00:26:31,423 --> 00:26:33,626 Могао бих бити стрпан у затвор дељење поверљивих информација. 532 00:26:33,626 --> 00:26:34,994 - И покушао си да нас убијеш. 533 00:26:34,994 --> 00:26:36,228 - Био сам полудео, човече. 534 00:26:36,228 --> 00:26:37,797 Нисам знао шта ти би ми урадили. 535 00:26:37,797 --> 00:26:40,499 - У реду, сви желимо да успемо назад на Земљу жив, зар не? 536 00:26:41,834 --> 00:26:43,302 - Да. 537 00:26:43,302 --> 00:26:45,972 - Једини начин да се снађемо односно ако сарађујемо. 538 00:26:49,441 --> 00:26:52,511 (тапкање корака) 539 00:26:54,814 --> 00:26:56,115 - Шта то радиш? 540 00:26:57,516 --> 00:27:00,687 - Постоји разлог зашто људи имају преживео све ове миленијуме. 541 00:27:00,687 --> 00:27:03,723 То је због нашег способност заједничког рада. 542 00:27:03,723 --> 00:27:05,124 Ставио си три гориле у кавезу, 543 00:27:05,124 --> 00:27:07,159 неће сарађивати да нађем излаз. 544 00:27:07,159 --> 00:27:10,029 Исто са три тигра, исто са три пса. 545 00:27:10,029 --> 00:27:12,832 Људи, с друге стране, хоће. 546 00:27:12,832 --> 00:27:14,801 That's the beauty људске животиње. 547 00:27:16,969 --> 00:27:20,339 Ако покушате нешто, ми везаће те одмах назад. 548 00:27:21,107 --> 00:27:22,108 - Добро сам, човече. 549 00:27:22,108 --> 00:27:24,043 кунем се. - Асхер, није безбедан. 550 00:27:24,043 --> 00:27:25,778 Он нам је то већ показао. 551 00:27:25,778 --> 00:27:28,047 - Од сада сарађујемо да изађе из кавеза. 552 00:27:28,047 --> 00:27:28,948 Разумео? 553 00:27:40,126 --> 00:27:42,695 (Гаел кашље) 554 00:27:48,300 --> 00:27:50,502 Па где је дом, Гаел? 555 00:27:50,502 --> 00:27:52,705 - Портланд, Орегон, шта је са тобом? 556 00:27:52,705 --> 00:27:54,841 - Рођен сам у Мобилу, Алабама. 557 00:27:54,841 --> 00:27:56,575 Одрастао у Бирмингему. 558 00:27:56,575 --> 00:27:59,846 - Како сте отишли из Библијски појас у свемир? 559 00:28:00,980 --> 00:28:03,215 - Тако што сам им рекао сви да иду у пакао. 560 00:28:03,215 --> 00:28:05,451 (Гаел кашље) 561 00:28:05,451 --> 00:28:06,886 - Добро за тебе. 562 00:28:06,886 --> 00:28:08,888 Ништа као а јеби се став. 563 00:28:10,422 --> 00:28:14,093 Западна обала би могла да користи још нешто од тога. (кашља) 564 00:28:16,328 --> 00:28:18,164 А ти, где је дом? 565 00:28:18,164 --> 00:28:19,231 - Не причај са мном. 566 00:28:19,231 --> 00:28:22,368 - Вау, опусти се. 567 00:28:22,368 --> 00:28:24,436 - Имаш јеботе став. 568 00:28:24,436 --> 00:28:27,006 (Гаел кашље) 569 00:28:30,242 --> 00:28:31,510 јеси ли добро? 570 00:28:31,510 --> 00:28:34,146 - Само, неће престани да сврби, боли. 571 00:28:34,146 --> 00:28:35,281 - Пусти ме да погледам. 572 00:28:36,115 --> 00:28:39,085 (Гаел кашље) 573 00:28:39,085 --> 00:28:41,653 (напета музика) 574 00:28:54,400 --> 00:28:55,301 - Је ли лоше? 575 00:28:57,236 --> 00:29:00,272 - Не, само је одвратно. - Ах, осећам се одвратно, човече. 576 00:29:01,740 --> 00:29:05,144 (напета музика се наставља) 577 00:29:07,546 --> 00:29:09,681 - НАСА ће бити овде за 24 сата. 578 00:29:09,681 --> 00:29:12,351 Можда могу узети боље да те погледам. 579 00:29:12,351 --> 00:29:14,553 Знам да је вирус се преноси крвљу, 580 00:29:14,553 --> 00:29:17,189 али сви бисмо били само по мало удобније ако можда... 581 00:29:17,189 --> 00:29:19,758 - Не, не, јеси не стављате ме у карантин! 582 00:29:20,860 --> 00:29:23,762 - We're not going to у карантину, ок? 583 00:29:23,762 --> 00:29:27,133 Већ сам развалио браву отићи доле. 584 00:29:27,133 --> 00:29:28,901 Не бих могао да сам покушао. 585 00:29:29,735 --> 00:29:32,338 (напета музика се наставља) 586 00:29:32,338 --> 00:29:34,907 (Гаел кашље) 587 00:29:39,411 --> 00:29:42,048 (звечке браве) 588 00:29:43,850 --> 00:29:46,418 (звекет бравама) 589 00:29:48,154 --> 00:29:51,223 (врата отвора шкрипе) 590 00:29:52,058 --> 00:29:52,959 - Хеј! 591 00:29:54,293 --> 00:29:57,696 (напета музика се наставља) 592 00:30:00,232 --> 00:30:01,834 - Она га је разнела. 593 00:30:01,834 --> 00:30:03,002 Видео сам је. 594 00:30:04,170 --> 00:30:06,705 Ставила је експлозив у товарном простору. 595 00:30:14,380 --> 00:30:17,649 (тапкање корака) 596 00:30:17,649 --> 00:30:19,852 (звекет врата отвора) 597 00:30:19,852 --> 00:30:21,320 - Шта то радиш? 598 00:30:23,555 --> 00:30:24,991 - Чујеш га? 599 00:30:24,991 --> 00:30:27,426 - Он није добар момак, Асхер. 600 00:30:28,861 --> 00:30:32,631 Цосмо каже да имамо довољно кисеоника нешто више од 24 сата. 601 00:30:32,631 --> 00:30:34,200 Трећа особа то чини 16. 602 00:30:34,200 --> 00:30:36,235 Па ћемо се угушити пре НАСА-- 603 00:30:36,235 --> 00:30:37,536 - Маиа, не можемо га тек тако убити. 604 00:30:37,536 --> 00:30:39,438 - Слажем се, имамо да раде заједно. 605 00:30:39,438 --> 00:30:41,773 Али део тога је прављење тешке одлуке. 606 00:30:41,773 --> 00:30:44,010 Он је насилан, јесте удишући наш ваздух, 607 00:30:44,010 --> 00:30:46,512 и он носи а deadly alien parasite. 608 00:30:48,981 --> 00:30:52,184 Ово је део био сам против паразита ради за њега. 609 00:30:52,184 --> 00:30:54,186 Мало неће убити ти, али ништа више од тога. 610 00:30:54,186 --> 00:30:56,055 - Изненађен сам то није поверљиво. 611 00:30:57,589 --> 00:30:59,291 - Жао ми је што сам лагао. 612 00:30:59,291 --> 00:31:01,027 Покушавао сам да урадим права ствар. 613 00:31:01,027 --> 00:31:03,495 Али дали смо му шансу објасни сам, а ја и даље 614 00:31:03,495 --> 00:31:06,298 мислим да је најбоља ствар бити да га се отарасим. 615 00:31:06,298 --> 00:31:08,834 Или он умире или сви ми. 616 00:31:08,834 --> 00:31:11,837 Хајде, где си то јебо те став на који си тако поносан? 617 00:31:14,440 --> 00:31:18,978 - Ако урадим ово, ти реци ја истину, све то. 618 00:31:18,978 --> 00:31:19,912 - Да, да 619 00:31:19,912 --> 00:31:22,581 Само желим да се вратим кући жив. 620 00:31:29,455 --> 00:31:32,024 (напета музика) 621 00:31:37,129 --> 00:31:40,732 (врата отвора шкрипе) 622 00:31:40,732 --> 00:31:43,635 (слајдови канистера) 623 00:31:44,870 --> 00:31:47,273 Радиш праву ствар. 624 00:31:50,642 --> 00:31:53,512 (честице звецкају) 625 00:31:57,016 --> 00:31:59,751 (течност прскања) 626 00:32:03,522 --> 00:32:06,592 (врата отвора шкрипе) 627 00:32:07,626 --> 00:32:10,562 (прскање воде) 628 00:32:10,562 --> 00:32:15,634 - Хеј, имао сам мало резервну воду и храну. 629 00:32:16,602 --> 00:32:19,171 (напета музика) 630 00:32:25,411 --> 00:32:26,612 Узећу још. 631 00:32:28,080 --> 00:32:30,249 - И она ће покушати да те убије. 632 00:32:30,249 --> 00:32:31,450 Видео сам је. 633 00:32:31,450 --> 00:32:34,320 То је била хемијска бомба, намештено да експлодира. 634 00:32:34,320 --> 00:32:35,887 - Зашто би она blow up the ship? 635 00:32:35,887 --> 00:32:38,524 - Требало би да знаш шта није у реду са тобом. 636 00:32:38,524 --> 00:32:40,426 Требало би да ме познајеш. 637 00:32:40,426 --> 00:32:41,960 - Ударио сам главом током експлозије. 638 00:32:41,960 --> 00:32:43,495 Не могу да се сетим много тога. 639 00:32:43,495 --> 00:32:46,398 - Требао би бар да запамтиш нешто о овим људима. 640 00:32:47,399 --> 00:32:49,001 - Па, зашто бих? 641 00:32:49,001 --> 00:32:51,637 - Зато што си очистио њихову лабораторију. 642 00:32:53,839 --> 00:32:55,174 - Види, не знам запамти било шта. 643 00:32:55,174 --> 00:32:57,643 (Гаел кашље) 644 00:33:02,914 --> 00:33:05,984 (напета музика) 645 00:33:08,487 --> 00:33:09,955 Хеј, ко је ово? 646 00:33:13,125 --> 00:33:15,694 (Гаел кашље) 647 00:33:19,098 --> 00:33:21,667 - И ти треба да је се сетиш. 648 00:33:23,369 --> 00:33:26,438 (врата отвора шкрипе) 649 00:33:29,175 --> 00:33:30,876 (лупају врата на вратима) 650 00:33:30,876 --> 00:33:32,278 - Јеси ли то урадио? 651 00:33:37,283 --> 00:33:38,184 - Да. 652 00:33:39,551 --> 00:33:40,452 - Хвала. 653 00:33:42,854 --> 00:33:44,423 - Просућу остатак. 654 00:33:45,857 --> 00:33:48,427 (врата шкрипе) 655 00:33:50,196 --> 00:33:52,764 (напета музика) 656 00:33:58,104 --> 00:34:00,038 (топ попс) 657 00:34:00,038 --> 00:34:03,275 (напета музика се наставља) 658 00:34:04,976 --> 00:34:07,479 (најбољи кликови) 659 00:34:09,181 --> 00:34:12,584 (напета музика се наставља) 660 00:34:23,129 --> 00:34:25,764 (Ашер стење) 661 00:34:29,034 --> 00:34:32,538 (Ашер дубоко дише) 662 00:34:34,005 --> 00:34:35,974 (мистериозно зујање) 663 00:34:35,974 --> 00:34:39,945 - Да је опасно људска бића, ја бих то урадио. 664 00:34:39,945 --> 00:34:42,514 (Ашер стење) 665 00:34:42,514 --> 00:34:46,084 (Asher breathing heavily) 666 00:34:49,588 --> 00:34:52,824 (мистериозно зујање) 667 00:34:54,160 --> 00:34:55,561 - Јесте ли спремни? 668 00:34:58,830 --> 00:34:59,731 - Да. 669 00:35:02,934 --> 00:35:05,103 (Ашер стење) 670 00:35:05,103 --> 00:35:07,839 (Ашер задихано) 671 00:35:14,480 --> 00:35:17,383 (прскање течности) 672 00:35:18,417 --> 00:35:21,920 (Маиа тихо шапуће) 673 00:35:27,626 --> 00:35:30,362 - Дакле, гледамо око 31% нашег кисеоника 674 00:35:30,362 --> 00:35:32,097 за нешто више од 23 сата. 675 00:35:32,097 --> 00:35:33,432 Статус нашег сата је добар. 676 00:35:33,432 --> 00:35:35,934 Погођени смо, Гаел је доле, 677 00:35:35,934 --> 00:35:41,006 а Ашер је управо покушао да... (гласовни траг) 678 00:35:45,911 --> 00:35:47,613 Али мислим да би то требало отклонити проблем. 679 00:35:47,613 --> 00:35:49,915 Надам се да ћемо бити у стању да задржи. (виче) 680 00:35:49,915 --> 00:35:51,983 Ох, уплашио си ме. 681 00:35:51,983 --> 00:35:53,852 - С ким то причаш? 682 00:35:53,852 --> 00:35:56,087 - Нико, само ја. 683 00:35:56,087 --> 00:35:58,757 - Нема никога на твом слушалица или било шта? 684 00:36:00,526 --> 00:36:03,495 - No, we don't have any signal. 685 00:36:03,495 --> 00:36:05,697 Ово су стандардне проблем, и ти га имаш. 686 00:36:08,099 --> 00:36:10,669 (напета музика) 687 00:36:18,109 --> 00:36:22,248 - Ако није заразан, и више није насилан, 688 00:36:22,248 --> 00:36:23,749 Не могу да га убијем. 689 00:36:25,851 --> 00:36:27,986 - Јеси ли озбиљан? 690 00:36:27,986 --> 00:36:29,788 - Види, имамо времена. 691 00:36:29,788 --> 00:36:32,591 Нисам могао да живим сам са собом да нисам све покушао. 692 00:36:33,459 --> 00:36:35,126 - Да ли би ме зауставио да то урадим? 693 00:36:39,164 --> 00:36:40,366 (гласно лупање) 694 00:36:40,366 --> 00:36:44,836 - Момци, тако ми је мука. 695 00:36:45,871 --> 00:36:47,839 - Рекли смо ти остани доле. 696 00:36:49,475 --> 00:36:51,176 - Не осећам се добро. 697 00:36:54,546 --> 00:36:56,982 - Ево, пиј. 698 00:36:56,982 --> 00:36:58,417 То ће учинити да се осећате боље. 699 00:36:59,618 --> 00:37:02,621 (напета музика) 700 00:37:08,260 --> 00:37:10,562 (топ попс) 701 00:37:18,203 --> 00:37:19,871 - Гаел, немој то пити! 702 00:37:25,477 --> 00:37:26,945 - Зашто? 703 00:37:26,945 --> 00:37:28,947 - Маиа и ја смо разговарали и има довољно кисеоника 704 00:37:28,947 --> 00:37:30,816 за нас двоје пре НАСА стиже. 705 00:37:34,353 --> 00:37:35,454 - Шта је у овоме? 706 00:37:35,454 --> 00:37:38,123 - Вода. - Отрована вода. 707 00:37:38,123 --> 00:37:40,592 Један од нас мора да пије или ћемо сви умрети. 708 00:37:41,627 --> 00:37:42,961 - А пошто сам ја болестан, 709 00:37:42,961 --> 00:37:45,196 Требао бих само један за тим, зар не? 710 00:37:46,131 --> 00:37:47,032 - Да. 711 00:37:49,167 --> 00:37:51,737 (Гаел кашље) 712 00:37:54,973 --> 00:37:58,143 (звекет поклопца кутије за алат) 713 00:37:59,578 --> 00:38:01,980 - Микроб у мени је једини доказ људскости 714 00:38:01,980 --> 00:38:04,883 икада имао од живота на другој планети. 715 00:38:04,883 --> 00:38:07,553 Зар не мислите да је НАСА волео бих то да видим, 716 00:38:07,553 --> 00:38:10,088 или не знам, Старлине. 717 00:38:10,088 --> 00:38:11,590 Ја сам вредан терет! 718 00:38:12,691 --> 00:38:15,494 Мој први инстинкт је да је натера да га попије. 719 00:38:15,494 --> 00:38:17,563 She's a liar, and покушала је да ме убије. 720 00:38:18,830 --> 00:38:22,067 Али ти си само домар. 721 00:38:22,067 --> 00:38:24,235 Она је биолог. 722 00:38:24,235 --> 00:38:26,605 Могла би да ме задржи жив док не дођемо кући 723 00:38:26,605 --> 00:38:27,873 где је могла доказати свету 724 00:38:27,873 --> 00:38:29,775 да нисам пун гована! 725 00:38:31,109 --> 00:38:32,243 - Онда шта да радимо? 726 00:38:36,014 --> 00:38:37,282 - Препуштамо случају. 727 00:38:41,920 --> 00:38:43,288 То је поштено, зар не? 728 00:38:44,089 --> 00:38:44,990 Седи. 729 00:38:47,192 --> 00:38:49,160 Не терај ме да бирам уместо тебе. 730 00:38:58,003 --> 00:38:59,605 (термос звекет) 731 00:38:59,605 --> 00:39:02,541 Ви момци икада играте спин боца на Земљи? 732 00:39:02,541 --> 00:39:04,142 - Ох, мора да се шалиш. 733 00:39:04,142 --> 00:39:07,345 (чекић шишке) 734 00:39:07,345 --> 00:39:09,948 - На кога год падне, пије. 735 00:39:16,087 --> 00:39:18,924 - Стварно мислиш да хоће пиј ако слети на њега. 736 00:39:18,924 --> 00:39:20,659 - Види, то је једини поштен начин. 737 00:39:21,960 --> 00:39:23,395 Ако то не уради, сами ћемо га убити. 738 00:39:23,395 --> 00:39:25,063 - Како планирате то да урадите? 739 00:39:27,599 --> 00:39:28,800 - Ок, види, Гаел. 740 00:39:28,800 --> 00:39:30,035 Има и других ствари да бисмо могли да покушамо. 741 00:39:30,035 --> 00:39:31,202 Ствари које смо могли уради да продужи-- 742 00:39:31,202 --> 00:39:32,938 - Зашто си онда скоро натерати ме да га попијем? 743 00:39:34,305 --> 00:39:35,340 Престани да одуговлачиш! 744 00:39:39,745 --> 00:39:42,981 (звекет чекићем) 745 00:39:42,981 --> 00:39:44,015 - Ко иде први? 746 00:39:47,152 --> 00:39:48,053 - Маиа. 747 00:39:50,121 --> 00:39:52,057 Осим ако не изгубите. 748 00:39:52,057 --> 00:39:54,626 (напета музика) 749 00:40:04,335 --> 00:40:07,105 (прскање воде) 750 00:40:10,008 --> 00:40:13,211 - Ох. 751 00:40:13,211 --> 00:40:15,947 (Маиа се смеје) 752 00:40:17,916 --> 00:40:18,817 - Твој ред. 753 00:40:19,585 --> 00:40:22,988 (напета музика се наставља) 754 00:40:25,557 --> 00:40:28,293 (прскање воде) 755 00:40:30,996 --> 00:40:34,399 (напета музика се наставља) 756 00:40:37,235 --> 00:40:39,805 - Сам си рекао, ми нисам пробао све. 757 00:40:46,478 --> 00:40:47,646 Не остављај ме с њим. 758 00:40:50,081 --> 00:40:53,519 (напета музика се наставља) 759 00:40:53,519 --> 00:40:55,854 (најбољи кликови) 760 00:40:55,854 --> 00:40:59,157 (напета музика се наставља) 761 00:41:11,269 --> 00:41:12,170 Попићу га! 762 00:41:15,440 --> 00:41:16,341 - Шта? 763 00:41:17,108 --> 00:41:18,176 - [Маиа] Урадићу то. 764 00:41:19,077 --> 00:41:19,978 Ја ћу га попити. 765 00:41:21,412 --> 00:41:23,515 - [Гаел] То чак и није има смисла, зашто би? 766 00:41:23,515 --> 00:41:26,652 - [Маиа] Хоћу, урадићу то. 767 00:41:26,652 --> 00:41:28,119 (Гаел кашље) 768 00:41:28,119 --> 00:41:32,090 - [Гаел] Не, то, не, то нема смисла. 769 00:41:32,090 --> 00:41:33,992 (Гаел пљује) 770 00:41:33,992 --> 00:41:39,064 (Гаел стење) (прскање течности) 771 00:41:43,802 --> 00:41:45,103 (Гаел пљује) 772 00:41:45,103 --> 00:41:47,038 (Гаел стење) 773 00:41:47,038 --> 00:41:48,940 Осећам како се крећу! 774 00:41:50,075 --> 00:41:54,780 (Гаел пљује) (прскање течности) 775 00:41:55,413 --> 00:41:56,648 Не могу да дишем! 776 00:41:58,917 --> 00:42:00,919 Мислим да умирем, Асхер! 777 00:42:01,953 --> 00:42:06,558 (Гаел пљује) (прскање течности) 778 00:42:06,558 --> 00:42:08,426 Не могу да дишем. 779 00:42:08,426 --> 00:42:12,864 (Гаел стење) (Гаел кашље) 780 00:42:12,864 --> 00:42:17,769 (Гаел пљује) (телесни ударци) 781 00:42:18,937 --> 00:42:21,673 (Ашер задихано) 782 00:42:26,311 --> 00:42:28,714 - Мислим да је мртав. 783 00:42:28,714 --> 00:42:29,615 Хвала. 784 00:42:31,182 --> 00:42:32,684 То је тако јебено лоше. 785 00:42:32,684 --> 00:42:35,420 (обојица се смеју) 786 00:42:39,424 --> 00:42:42,460 Понекад ствари једноставно сами решавају. 787 00:42:44,462 --> 00:42:46,031 - Ох, смрди. 788 00:42:46,031 --> 00:42:46,998 Тако, тако лоше мирише. 789 00:42:51,870 --> 00:42:56,842 Ох, не. 790 00:42:58,610 --> 00:43:01,346 (прскање воде) 791 00:43:07,218 --> 00:43:09,888 (прскање из конзерве) 792 00:43:12,791 --> 00:43:15,694 (пакет звецка) 793 00:43:21,299 --> 00:43:23,534 (поцепани пакет) 794 00:43:23,534 --> 00:43:24,736 - Ум. 795 00:43:26,938 --> 00:43:28,573 - Хоћеш ли један? 796 00:43:28,573 --> 00:43:30,776 - Како си гладан после тога? 797 00:43:31,677 --> 00:43:32,911 - То је само повраћање. 798 00:43:33,712 --> 00:43:36,648 - То није било само повраћање. 799 00:43:36,648 --> 00:43:37,983 - [Маиа] Ох. 800 00:43:37,983 --> 00:43:40,719 (порука бип) 801 00:43:42,387 --> 00:43:44,122 - Пропустили смо поруку. 802 00:43:44,122 --> 00:43:45,023 - Стварно? 803 00:43:46,725 --> 00:43:49,594 Цосмо, пусти поруку. 804 00:43:49,594 --> 00:43:51,296 - [Цосмо] Репродукција поруке. 805 00:43:51,296 --> 00:43:53,665 - [Јацк] Ово је командант Џек Шефер, шеф СНР, 806 00:43:53,665 --> 00:43:55,667 НАСА рудник дијаманата Цупид. 807 00:43:55,667 --> 00:43:58,837 Наше спасилачке јединице су морале да заобиђу око астероидног јата, 808 00:43:58,837 --> 00:44:00,338 али су на путу на вашу локацију. 809 00:44:00,338 --> 00:44:03,341 ЕТА је 10 сати и 38 минута. 810 00:44:04,175 --> 00:44:05,343 (порука бип) 811 00:44:05,343 --> 00:44:08,313 - Космо, колико кисеоника нам је остало? 812 00:44:08,313 --> 00:44:12,350 - [Цосмо] Имате 13 сати и преостало је шест минута. 813 00:44:12,350 --> 00:44:14,820 - Ох. 814 00:44:14,820 --> 00:44:17,488 (нежна музика) 815 00:44:21,793 --> 00:44:24,529 (Маиа уздише) 816 00:44:24,529 --> 00:44:25,596 Успећемо. 817 00:44:26,965 --> 00:44:31,269 - Ох, осим ако нема другог удар експлозије или слепи путник. 818 00:44:32,938 --> 00:44:33,839 - Да. 819 00:44:35,707 --> 00:44:37,075 Само желим да стигнем кући. 820 00:44:41,479 --> 00:44:44,549 (тапкање корака) 821 00:44:48,754 --> 00:44:50,221 - Кога имате код куће? 822 00:44:52,457 --> 00:44:53,491 - Моји мама и тата. 823 00:44:54,425 --> 00:44:55,626 Моја сестра. - Хмм. 824 00:44:56,594 --> 00:44:57,495 - Ви? 825 00:45:00,498 --> 00:45:02,433 - Не, не знам заиста имати некога. 826 00:45:05,971 --> 00:45:07,939 - Мислиш ли вратићеш се горе? 827 00:45:07,939 --> 00:45:08,840 - Не, наравно. 828 00:45:10,575 --> 00:45:11,877 - Жао ми је што сам отишао. 829 00:45:14,045 --> 00:45:17,082 Морамо да стигнемо кући, ја не могу дозволити да ме ова одлука убије. 830 00:45:20,986 --> 00:45:25,924 - Ако ћемо ово да урадимо, Морам да знам све. 831 00:45:28,927 --> 00:45:30,295 - Већину сте чули. 832 00:45:31,963 --> 00:45:34,966 Гаелов тим је пронашао микроби на Селени, 833 00:45:34,966 --> 00:45:36,567 али онда се Гаел разболео неколико сати касније, 834 00:45:36,567 --> 00:45:39,938 и морали смо да га држимо закључаног горе јер би замрачио 835 00:45:39,938 --> 00:45:42,607 и иди на ове насилних дивљања. 836 00:45:43,942 --> 00:45:46,912 Дакле, када је изашао, ја зауставио оно што сам радио, 837 00:45:46,912 --> 00:45:48,479 и ставио сам оно што сам био радим по џеповима 838 00:45:48,479 --> 00:45:50,581 и јурио га доле до орлопа. 839 00:45:53,518 --> 00:45:54,419 - Хмм. 840 00:45:57,455 --> 00:45:58,356 ко је ово? 841 00:45:59,724 --> 00:46:01,226 - Где си ово нашао? 842 00:46:02,227 --> 00:46:04,896 (нежна музика) 843 00:46:07,866 --> 00:46:09,034 не знам. 844 00:46:14,705 --> 00:46:16,975 - Нашао сам га унутра доњи строј. 845 00:46:16,975 --> 00:46:18,743 Гаел је рекао да ћу запамтити. 846 00:46:18,743 --> 00:46:19,644 - Да ли? 847 00:46:20,745 --> 00:46:23,114 - Не. 848 00:46:23,114 --> 00:46:25,984 Али осећам да је у праву. 849 00:46:25,984 --> 00:46:27,385 - Враћају ли се неке успомене? 850 00:46:28,519 --> 00:46:32,023 (нежна музика се наставља) 851 00:46:34,092 --> 00:46:36,761 - Урадићу све Могу да нас вратим кући. 852 00:46:38,663 --> 00:46:39,564 обећавам. 853 00:46:40,765 --> 00:46:44,269 (нежна музика се наставља) 854 00:46:50,008 --> 00:46:52,743 (хруцкање хране) 855 00:47:03,989 --> 00:47:07,058 (напета музика) 856 00:47:12,363 --> 00:47:14,933 (кликови на закључавање) 857 00:47:18,769 --> 00:47:21,306 Цосмо, можеш ли да причаш мени у слушалицу? 858 00:47:21,306 --> 00:47:22,740 - [Цосмо] Да, могу. 859 00:47:22,740 --> 00:47:24,309 Како могу да вам помогнем? 860 00:47:28,846 --> 00:47:31,416 (врата шкрипе) 861 00:47:33,184 --> 00:47:34,719 - Космо, где је кључ за вентилацију 862 00:47:34,719 --> 00:47:36,154 преко командног модула? 863 00:47:36,154 --> 00:47:39,524 - [Цосмо] Не постоје вентилације преко командног модула. 864 00:47:39,524 --> 00:47:41,960 - Космо, где су све налазе се различити кључеви? 865 00:47:41,960 --> 00:47:43,661 - [Цосмо] Одржавање кључ се налази 866 00:47:43,661 --> 00:47:45,730 у црној кутији са алатима на задњем зиду 867 00:47:45,730 --> 00:47:47,966 десно од излазних мердевина. 868 00:47:49,234 --> 00:47:51,937 - Цосмо, где је други кључ? 869 00:47:51,937 --> 00:47:54,072 - [Цосмо] Нисам сигурно разумем. 870 00:47:55,006 --> 00:47:57,575 (напета музика) 871 00:47:59,010 --> 00:48:01,512 (врата шкрипе) 872 00:48:02,981 --> 00:48:06,384 (напета музика се наставља) 873 00:48:09,921 --> 00:48:13,491 (завеса тихо звецка) 874 00:48:16,727 --> 00:48:20,131 (напета музика се наставља) 875 00:48:30,141 --> 00:48:35,113 (звекет кључева) (звекет кључева) 876 00:48:37,282 --> 00:48:39,850 (напета музика) 877 00:48:44,990 --> 00:48:47,658 (звецкање завеса) 878 00:48:47,658 --> 00:48:50,028 (напета музика) 879 00:48:50,028 --> 00:48:52,597 (кликови на закључавање) 880 00:48:55,466 --> 00:48:58,603 (звекета врата) 881 00:48:58,603 --> 00:49:01,939 (напета музика се наставља) 882 00:49:28,299 --> 00:49:29,534 (кликови на дугме) 883 00:49:29,534 --> 00:49:32,770 (мистериозно зујање) 884 00:49:39,510 --> 00:49:44,582 (Ашер задихано) (уређај пишта) 885 00:49:48,453 --> 00:49:51,122 (Ашер стење) 886 00:49:52,290 --> 00:49:54,959 (уређај пишта) 887 00:50:00,065 --> 00:50:05,136 (уређај пишта) (напета музика) 888 00:50:08,939 --> 00:50:14,011 (Ашер стење) (уређај пишта) 889 00:50:19,717 --> 00:50:22,287 (напета музика) 890 00:50:25,456 --> 00:50:28,959 (кожа шкрипи) 891 00:50:28,959 --> 00:50:32,197 (Ашер гласно стење) 892 00:50:33,064 --> 00:50:38,136 (Ашер задихано) (уређај пишта) 893 00:50:40,305 --> 00:50:45,276 (Ашер стење) (кожа шкрипи) 894 00:50:45,910 --> 00:50:48,479 (Ашер задихано) 895 00:50:54,819 --> 00:50:59,790 (Ашер стење) (кожа шкрипи) 896 00:51:00,925 --> 00:51:05,062 (уређај пишта) (напета музика се наставља) 897 00:51:09,534 --> 00:51:11,769 (Ашер стење) 898 00:51:11,769 --> 00:51:12,970 (Ашер гласно стење) 899 00:51:12,970 --> 00:51:14,239 - [Киара] Али би дижеш га у ваздух? 900 00:51:16,274 --> 00:51:18,176 - [Гаел] Процедура је безболно, зар не? 901 00:51:18,176 --> 00:51:19,277 Бићеш добро. 902 00:51:19,277 --> 00:51:21,879 (гласно зујање) 903 00:51:21,879 --> 00:51:24,482 - [Асхер] И ако Све сам забрљао? 904 00:51:24,482 --> 00:51:25,650 (гласно зујање) 905 00:51:25,650 --> 00:51:27,718 - [Радник] Ти морати да га разнесу. 906 00:51:27,718 --> 00:51:29,454 (гласно зујање) 907 00:51:29,454 --> 00:51:31,189 - [Маиа] Видимо се на другој страни. 908 00:51:31,189 --> 00:51:33,924 (Ашер задихано) 909 00:51:48,873 --> 00:51:51,409 (поцепани пакет) 910 00:51:53,711 --> 00:51:56,347 (Ашер задихано) 911 00:52:04,789 --> 00:52:07,858 (напета музика) 912 00:52:15,065 --> 00:52:17,635 (врата шкрипе) 913 00:52:18,569 --> 00:52:22,473 (напета музика се наставља) 914 00:52:26,777 --> 00:52:29,680 (звекета врата) 915 00:52:29,680 --> 00:52:32,583 (звецкање кључева) 916 00:52:32,583 --> 00:52:36,487 (напета музика се наставља) 917 00:52:43,861 --> 00:52:47,432 (завеса тихо звецка) 918 00:52:49,200 --> 00:52:53,103 (напета музика се наставља) 919 00:53:11,356 --> 00:53:12,457 (звона звона) 920 00:53:12,457 --> 00:53:14,459 - [Цосмо] Долазни позив. 921 00:53:14,459 --> 00:53:15,726 (звона звона) 922 00:53:15,726 --> 00:53:17,562 Долазни позив. 923 00:53:17,562 --> 00:53:20,097 (звона звона) Долазни позив. 924 00:53:21,366 --> 00:53:23,401 - Цосмо, одговори. - Долазе. 925 00:53:23,401 --> 00:53:25,736 - [Ницо] Здраво, чујеш ли ме? 926 00:53:25,736 --> 00:53:26,971 - [Маиа] Ко је ово? 927 00:53:26,971 --> 00:53:28,273 - [Ницо] Ово је Нико Хејс са Магеланом. 928 00:53:28,273 --> 00:53:30,408 - О мој Боже, то је Маиа! 929 00:53:30,408 --> 00:53:31,342 - [Ницо] Маиа? 930 00:53:31,342 --> 00:53:32,810 Ох, хвала Богу да си успео. 931 00:53:32,810 --> 00:53:34,011 где си био? 932 00:53:34,011 --> 00:53:36,381 - Био сам на орлопу, тражећи Гаела. 933 00:53:36,381 --> 00:53:37,715 - [Ницо] Уф, јесам радећи исту ствар 934 00:53:37,715 --> 00:53:39,083 у одају капетана. 935 00:53:39,083 --> 00:53:40,518 - [Маиа] Како си ушао? 936 00:53:40,518 --> 00:53:42,620 - [Ницо] Врата су била отворена, Мислио сам да је провалио. 937 00:53:43,821 --> 00:53:46,391 - Дакле, ушли сте капетанова капсула? 938 00:53:46,391 --> 00:53:47,892 - [Ницо] Да. 939 00:53:47,892 --> 00:53:50,495 Мислим да смо ти и ја једини они који су се извукли живи. 940 00:53:50,495 --> 00:53:52,096 - Шта је са капетаном? 941 00:53:52,096 --> 00:53:53,931 - [Ницо] Нисам га видео. 942 00:53:53,931 --> 00:53:56,967 - [Маиа] Успели смо да направимо то на великој командној капсули. 943 00:53:56,967 --> 00:53:58,235 - [Ницо] Ми? 944 00:53:58,235 --> 00:54:01,105 - Ох, ја сам са УТ, Асхер Цоллинс. 945 00:54:01,105 --> 00:54:02,907 - [Ницо] Момак за одржавање? 946 00:54:02,907 --> 00:54:05,009 - Да, нисам га препознао. 947 00:54:05,009 --> 00:54:06,444 - [Ницо] Да, он чистио нашу лабораторију ноћу. 948 00:54:06,444 --> 00:54:07,645 Не бисте га видели. 949 00:54:07,645 --> 00:54:10,648 - Знаш, Гаел је рекао да сам... 950 00:54:10,648 --> 00:54:12,583 - Да ли вас је НАСА већ звала? 951 00:54:12,583 --> 00:54:15,786 - [Ницо] Да, имамо поруку од њих пре око сат времена. 952 00:54:15,786 --> 00:54:16,687 - И нама. 953 00:54:17,922 --> 00:54:20,991 Питам се да ли нема начин да обоје. 954 00:54:20,991 --> 00:54:23,160 Не спомињи Гаела. 955 00:54:23,160 --> 00:54:25,430 If she finds out he was here, она ће рећи НАСА-и да не долази. 956 00:54:25,430 --> 00:54:26,364 - Зашто? 957 00:54:26,364 --> 00:54:28,499 - Мислила је да је заразан. 958 00:54:28,499 --> 00:54:30,234 - Он је. - Да, по крви. 959 00:54:30,234 --> 00:54:32,937 Али мислила је да би то могло мутирају и постају у ваздуху. 960 00:54:32,937 --> 00:54:34,071 - Хоће ли? - Не. 961 00:54:34,071 --> 00:54:35,039 Не, то је немогуће. 962 00:54:35,039 --> 00:54:36,273 Вирусима су потребне недеље да мутирају. 963 00:54:36,273 --> 00:54:38,042 - Па, ово није нормалан вирус. 964 00:54:38,042 --> 00:54:39,143 (звона звона) 965 00:54:39,143 --> 00:54:40,911 - [Цосмо] Долазни позив. 966 00:54:40,911 --> 00:54:42,547 - НАСА може само ставите нас у карантин, зар не? 967 00:54:42,547 --> 00:54:44,014 - Не. 968 00:54:44,014 --> 00:54:45,215 Послаће одвојено шатл, а ми ћемо се угушити 969 00:54:45,215 --> 00:54:47,084 пре него што стигне овде. - Долазни позив. 970 00:54:47,084 --> 00:54:49,219 (тапкање прстима) - Хеј, извини. 971 00:54:49,219 --> 00:54:50,821 Наша веза је лоша. 972 00:54:50,821 --> 00:54:52,357 - [Ницо] Схватио сам. 973 00:54:52,357 --> 00:54:54,024 Твоја капсула се само појавила мој радар малопре. 974 00:54:54,024 --> 00:54:55,760 (тапкање прстима) - Шта то радиш? 975 00:54:55,760 --> 00:54:56,994 - НАСА треба know if we're a risk. 976 00:54:56,994 --> 00:54:58,496 - Ово је живот или смрт. 977 00:54:58,496 --> 00:55:00,064 - То је живот или смрт и за њих! 978 00:55:00,064 --> 00:55:01,932 - Нећу да се ухватим 979 00:55:01,932 --> 00:55:04,602 у формалностима карантина када... 980 00:55:08,373 --> 00:55:10,441 одакле си... - Стани, не мрдај. 981 00:55:13,110 --> 00:55:14,679 - Реци ми све. 982 00:55:14,679 --> 00:55:17,348 - Већ јесам. - Лажеш! 983 00:55:21,752 --> 00:55:22,787 - Моја слушалица. 984 00:55:27,592 --> 00:55:29,326 Асхер, врати га! 985 00:55:29,326 --> 00:55:30,528 - Зашто? 986 00:55:30,528 --> 00:55:32,096 Овде нема сигнала. 987 00:55:33,931 --> 00:55:35,933 Осим ако не постоји нешто не говориш ми. 988 00:55:35,933 --> 00:55:37,635 - Већ сам рекао ти све, ја... 989 00:55:37,635 --> 00:55:38,803 (шамара слушалица) 990 00:55:38,803 --> 00:55:40,004 (ударци ногом) (пукотина у слушалици) 991 00:55:40,004 --> 00:55:40,971 Срање! 992 00:55:43,307 --> 00:55:45,643 - Имали сте одржавање кључ све ово време. 993 00:55:45,643 --> 00:55:47,311 - Прошао си кроз моје џепове? 994 00:55:47,311 --> 00:55:50,781 - Нашао сам твоју залиху, отров и пиштољ. 995 00:55:50,781 --> 00:55:52,850 - Добро, добро, добро, то нису моји кључеви. 996 00:55:53,718 --> 00:55:54,852 Нашао сам их на теби. 997 00:55:57,388 --> 00:55:58,823 Нисам те ја увукао. 998 00:55:58,823 --> 00:56:01,659 Нашао сам те у овоме столицу када сам се укрцао. 999 00:56:01,659 --> 00:56:03,961 Имао си пиштољ, што ме је уплашило. 1000 00:56:03,961 --> 00:56:05,463 Глава ти је била збркана. 1001 00:56:05,463 --> 00:56:06,731 I didn't know who you were, али нисам хтео да те оставим, 1002 00:56:06,731 --> 00:56:08,699 па сам само узео твоје ствари и сакрио сам је. 1003 00:56:12,537 --> 00:56:14,271 - Откуд ја знам не лажеш? 1004 00:56:16,106 --> 00:56:17,307 - Не знаш. 1005 00:56:29,820 --> 00:56:32,389 (Маиа кашље) 1006 00:56:33,424 --> 00:56:34,692 (звекет комплета) 1007 00:56:34,692 --> 00:56:36,527 - Медицински прибор јесте not have staples. 1008 00:56:36,527 --> 00:56:38,663 Имао је лептир завоје. 1009 00:56:38,663 --> 00:56:39,597 Ко ме је средио? 1010 00:56:40,397 --> 00:56:41,899 - Не знам. 1011 00:56:41,899 --> 00:56:44,301 Био си такав када сам стигао овде. 1012 00:56:44,301 --> 00:56:47,137 - Зашто си онда ставио завоје преко спајалица? 1013 00:56:48,038 --> 00:56:49,507 - Зато што знам ту рану. 1014 00:56:50,641 --> 00:56:51,876 Видео сам то раније. 1015 00:56:53,811 --> 00:56:55,012 То је чип. 1016 00:56:56,614 --> 00:56:58,883 Дизајниран да селективно уклоните своја сећања 1017 00:56:58,883 --> 00:57:00,184 из последњих пет година. 1018 00:57:01,285 --> 00:57:03,854 (напета музика) 1019 00:57:06,691 --> 00:57:08,826 - [Асхер] А ово? 1020 00:57:08,826 --> 00:57:10,595 - То је оно највише ме забринуо. 1021 00:57:11,729 --> 00:57:13,397 Ови чипови, 1022 00:57:13,397 --> 00:57:15,866 дизајнирани су за уклањање поверљиве информације, 1023 00:57:15,866 --> 00:57:18,736 и они користе ове даљински да вас казни 1024 00:57:18,736 --> 00:57:22,139 кад год се сетите нечега они то не желе. 1025 00:57:22,139 --> 00:57:27,211 То значи или ти stole it at gunpoint 1026 00:57:28,546 --> 00:57:31,682 или ко год је то ставио глава ти је дала. 1027 00:57:33,083 --> 00:57:36,453 У сваком случају, осећао сам да јесте сигурније ако сте само заборавили. 1028 00:57:37,254 --> 00:57:40,658 (напета музика се наставља) 1029 00:57:56,473 --> 00:57:57,842 - [Спеакер] Процедура је безболно, у реду? 1030 00:57:57,842 --> 00:58:00,010 Бићеш добро. - А ако све забрљам? 1031 00:58:00,010 --> 00:58:01,245 - [Спеакер] Ти морати да га разнесу. 1032 00:58:01,245 --> 00:58:02,446 - [Маиа] Видимо се на другој страни. 1033 00:58:02,446 --> 00:58:04,414 - [Киара] Али би дижеш га у ваздух? 1034 00:58:04,414 --> 00:58:06,984 (Маиа кашље) 1035 00:58:09,587 --> 00:58:10,555 - Без воде. 1036 00:58:14,525 --> 00:58:15,526 - Схватио сам. 1037 00:58:16,594 --> 00:58:19,597 (Маиа кашље) 1038 00:58:19,597 --> 00:58:21,331 јеси ли добро? 1039 00:58:21,331 --> 00:58:24,602 - Да, добро сам, Ја сам само. (кашља) 1040 00:58:24,602 --> 00:58:25,836 Погрешна цев. 1041 00:58:25,836 --> 00:58:27,071 - Не изгледаш добро. 1042 00:58:27,071 --> 00:58:30,808 - (кашље) Нешто у мом грлу. 1043 00:58:30,808 --> 00:58:31,609 - Маја, ако си болесна, ми... 1044 00:58:31,609 --> 00:58:33,544 - Нисам болестан. 1045 00:58:33,544 --> 00:58:36,113 (напета музика) 1046 00:58:38,215 --> 00:58:39,383 - Схватио сам. 1047 00:58:42,753 --> 00:58:45,389 (Маиа кашље) 1048 00:58:45,389 --> 00:58:49,126 (ударају кораци) 1049 00:58:49,126 --> 00:58:51,696 (Маиа кашље) 1050 00:58:52,663 --> 00:58:57,735 (Маиа пљује) (Маиа кашље) 1051 00:58:58,268 --> 00:59:00,304 (Маиа задихана) 1052 00:59:03,440 --> 00:59:05,910 - Било је као Гаел. 1053 00:59:05,910 --> 00:59:08,278 Био је добро, а онда одједном он... 1054 00:59:09,413 --> 00:59:10,981 Ох не, не, не, не. 1055 00:59:10,981 --> 00:59:12,316 Иди по био скенер. 1056 00:59:21,726 --> 00:59:23,393 (убоде скенером) (Маиа стење) 1057 00:59:23,393 --> 00:59:26,463 (био скенер пишта) 1058 00:59:27,898 --> 00:59:31,301 (напета музика се наставља) 1059 00:59:40,678 --> 00:59:41,578 - Мутирало је. 1060 00:59:42,479 --> 00:59:43,380 - Да. 1061 00:59:44,682 --> 00:59:45,683 Не сери. 1062 00:59:48,085 --> 00:59:49,620 - Колико је Гаел преживео? 1063 00:59:52,189 --> 00:59:53,457 - Три и по дана. 1064 00:59:55,059 --> 00:59:57,227 - Ако НАСА пошаље карантинска капсула, 1065 00:59:57,227 --> 00:59:59,096 онда је само у питању колико кисеоника имамо. 1066 00:59:59,096 --> 01:00:02,332 - Не кажемо НАСА-и. 1067 01:00:02,332 --> 01:00:03,934 - Маиа, не можемо изложи их овоме. 1068 01:00:03,934 --> 01:00:07,738 - Не знамо како манифестује се у другим људима. 1069 01:00:07,738 --> 01:00:09,239 Можда ће моја бити блага. 1070 01:00:09,239 --> 01:00:10,507 Можда се разликује у зависности од пола. 1071 01:00:10,507 --> 01:00:11,709 ниси болестан, 1072 01:00:11,709 --> 01:00:13,978 а ви сте били разоткривени у исто време када сам био. 1073 01:00:15,145 --> 01:00:18,482 (Маиа кашље) 1074 01:00:18,482 --> 01:00:19,684 - Хајде да те одведемо у кревет. 1075 01:00:31,696 --> 01:00:33,130 (кревет шкрипи) 1076 01:00:33,130 --> 01:00:35,700 (Маиа кашље) 1077 01:00:38,535 --> 01:00:40,938 - Не желим да умрем овде. 1078 01:00:43,140 --> 01:00:44,474 - Могу ли ти нешто рећи? 1079 01:00:48,679 --> 01:00:49,479 - Наравно. 1080 01:00:52,116 --> 01:00:53,117 - И ја сам лагао. 1081 01:00:55,753 --> 01:00:58,288 Нека сећања имају враћао се. 1082 01:00:58,288 --> 01:00:59,489 - Каква сећања? 1083 01:01:01,391 --> 01:01:03,193 - Маја, разнео сам Магеллана. 1084 01:01:05,963 --> 01:01:09,399 (предмети звецкају) (Гаел режи) 1085 01:01:09,399 --> 01:01:11,802 - Који курац? 1086 01:01:11,802 --> 01:01:14,371 (Гаел режи) 1087 01:01:17,742 --> 01:01:18,642 - Гаел? 1088 01:01:19,710 --> 01:01:22,279 (Гаел режи) 1089 01:01:24,281 --> 01:01:25,182 Не мрдај. 1090 01:01:26,751 --> 01:01:29,319 (Гаел режи) 1091 01:01:31,155 --> 01:01:32,689 - Ох. 1092 01:01:32,689 --> 01:01:37,361 (Гаел вришти) (пуцање тихо) 1093 01:01:37,361 --> 01:01:38,428 То је немогуће. 1094 01:01:39,529 --> 01:01:40,731 - Шта? 1095 01:01:40,731 --> 01:01:42,366 - Ако је био жив све ово време, 1096 01:01:42,366 --> 01:01:43,567 како смо онда имао довољно кисеоника... 1097 01:01:43,567 --> 01:01:46,670 (Гаел режи) 1098 01:01:46,670 --> 01:01:49,173 (напета музика) 1099 01:01:49,173 --> 01:01:50,474 (прскање воде) 1100 01:01:50,474 --> 01:01:51,842 Ох срање! 1101 01:01:51,842 --> 01:01:53,077 (Гаел режи) 1102 01:01:53,077 --> 01:01:57,982 (прскање воде) (напета музика) 1103 01:01:58,615 --> 01:02:00,484 (Гаел режи) 1104 01:02:00,484 --> 01:02:02,319 (Ашер задихано) 1105 01:02:02,319 --> 01:02:07,391 (прскање воде) (напета музика) 1106 01:02:11,395 --> 01:02:14,231 (Гаел вришти) 1107 01:02:16,801 --> 01:02:18,468 Где је тај пиштољ? 1108 01:02:18,468 --> 01:02:20,037 I'm coming, Asher! 1109 01:02:20,905 --> 01:02:25,910 (Гаел вришти) (прскање воде) 1110 01:02:28,612 --> 01:02:30,981 (Гаел стење) 1111 01:02:30,981 --> 01:02:36,053 (Ашер грца) (прскање воде) 1112 01:02:41,158 --> 01:02:46,230 (Ашер грца) (прскање воде) 1113 01:02:50,267 --> 01:02:52,970 (Ашер грца) 1114 01:02:52,970 --> 01:02:55,439 (Ашер стење) 1115 01:02:55,439 --> 01:02:58,075 (Ашер задихано) 1116 01:03:00,144 --> 01:03:01,178 - Имам га. 1117 01:03:05,082 --> 01:03:07,251 (Ашер задихано) 1118 01:03:07,251 --> 01:03:09,019 - Прави се мртав. 1119 01:03:09,019 --> 01:03:10,454 - Шта? 1120 01:03:10,454 --> 01:03:12,923 - Наши нивои кисеоника имају остао постојан откако је умро. 1121 01:03:12,923 --> 01:03:14,291 Нема кисеоника на Селени. 1122 01:03:14,291 --> 01:03:16,260 Микроби су контролишу своје тело. 1123 01:03:17,461 --> 01:03:18,762 - Зграби пиштољ. 1124 01:03:19,796 --> 01:03:21,331 (Гаел режи) 1125 01:03:21,331 --> 01:03:22,900 - Срање! 1126 01:03:22,900 --> 01:03:25,469 (прскање воде) 1127 01:03:25,469 --> 01:03:28,205 (напета музика) 1128 01:03:28,205 --> 01:03:30,841 (прскање воде) 1129 01:03:30,841 --> 01:03:33,343 (напета музика се наставља) 1130 01:03:33,343 --> 01:03:36,680 (прскање воде) (Ашер дахће) 1131 01:03:36,680 --> 01:03:40,885 (напета музика се наставља) 1132 01:03:40,885 --> 01:03:45,956 (прскање воде) (Ашер дахће) 1133 01:03:46,490 --> 01:03:48,258 (Ашер грца) 1134 01:03:48,258 --> 01:03:50,027 (француски кључ) 1135 01:03:50,027 --> 01:03:52,396 (Гаел вришти) 1136 01:03:52,396 --> 01:03:54,264 (француски кључ) 1137 01:03:54,264 --> 01:03:56,433 (Гаел вришти) 1138 01:03:56,433 --> 01:03:59,403 (француски кључ) 1139 01:03:59,403 --> 01:04:02,940 (електрична варница) 1140 01:04:02,940 --> 01:04:05,675 (гласно зујање) 1141 01:04:10,314 --> 01:04:15,385 (гласно зујање) (звони сигнал) 1142 01:04:27,397 --> 01:04:28,565 јеси ли добро? 1143 01:04:30,034 --> 01:04:31,435 Асхер? 1144 01:04:31,435 --> 01:04:32,636 Wake up. 1145 01:04:34,138 --> 01:04:35,072 Ох, хвала Богу. 1146 01:04:36,306 --> 01:04:37,574 - Шта се десило? 1147 01:04:37,574 --> 01:04:39,509 - Мислим да сте се шокирали. 1148 01:04:39,509 --> 01:04:41,678 - [Асхер] Колико дуго сам био напољу? 1149 01:04:41,678 --> 01:04:43,113 - [Маиа] Мање од минута. 1150 01:04:44,581 --> 01:04:46,083 - А Гаел? 1151 01:04:46,083 --> 01:04:47,651 - Мислим да га је ударила струја. 1152 01:04:49,987 --> 01:04:51,956 - Па, је ли био или није? 1153 01:04:53,523 --> 01:04:54,558 - Не знам. 1154 01:04:54,558 --> 01:04:56,093 Хеј, хеј, хеј, хеј. 1155 01:04:56,093 --> 01:04:57,094 Полако, успори. 1156 01:04:57,094 --> 01:04:57,995 - Добро сам. 1157 01:04:58,862 --> 01:05:01,165 (ударају кораци) 1158 01:05:01,165 --> 01:05:04,234 (врата отвора шкрипе) 1159 01:05:08,605 --> 01:05:09,974 (лупају врата на вратима) 1160 01:05:09,974 --> 01:05:11,375 А са њим иде цела махуна. 1161 01:05:11,375 --> 01:05:13,777 Нема струје, нема воде, нема ДСН-а. 1162 01:05:16,313 --> 01:05:17,781 Када НАСА долази овде? 1163 01:05:18,815 --> 01:05:19,950 - 10 сати. 1164 01:05:20,884 --> 01:05:23,587 Све док изгледамо здрави, 1165 01:05:23,587 --> 01:05:25,189 можемо стићи на том шатлу. 1166 01:05:28,592 --> 01:05:32,362 (ударају кораци) 1167 01:05:32,362 --> 01:05:34,231 - Маја, разнео сам Магеллана 1168 01:05:34,231 --> 01:05:36,266 to stop the spread of вирус на Земљу. 1169 01:05:36,266 --> 01:05:40,637 - (кашље) То нема смисла. 1170 01:05:40,637 --> 01:05:43,207 - Не, имам успомене врати се разговарајући са Гаелом 1171 01:05:43,207 --> 01:05:44,708 и девојка са личне карте о томе. 1172 01:05:44,708 --> 01:05:46,743 - То не значи ти си га разнео. 1173 01:05:46,743 --> 01:05:47,611 - Маиа, размисли о томе. 1174 01:05:47,611 --> 01:05:49,146 Очистио сам твоју лабораторију. 1175 01:05:49,146 --> 01:05:51,348 Знао сам шта се дешава. 1176 01:05:51,348 --> 01:05:52,749 Чим је Гаел изашао, 1177 01:05:52,749 --> 01:05:54,818 можда сам отрчао до Капетански простор и... 1178 01:05:54,818 --> 01:05:56,686 (Маиа кашље) 1179 01:05:56,686 --> 01:06:00,024 - Зашто онда не би узео капетанову капсулу? 1180 01:06:00,024 --> 01:06:01,425 А шта је са твојим чипом? 1181 01:06:01,425 --> 01:06:04,494 За то су потребни сати имплантат плус време опоравка. 1182 01:06:04,494 --> 01:06:06,463 Твоја рана је била свежа кад сам те нашао. 1183 01:06:08,765 --> 01:06:11,168 - Без обзира на то уп је била права идеја. 1184 01:06:12,736 --> 01:06:16,473 - Убијање на стотине људи на броду је била права идеја? 1185 01:06:16,473 --> 01:06:19,443 - Маиа, били су мртви одмах док је Гаел изашао из лабораторије. 1186 01:06:21,678 --> 01:06:23,980 We need to end ово овде и сада. 1187 01:06:23,980 --> 01:06:26,550 (Маиа кашље) 1188 01:06:27,984 --> 01:06:29,153 - I'm fine! 1189 01:06:29,153 --> 01:06:30,687 - Маиа, ниси добро. 1190 01:06:31,521 --> 01:06:34,091 (напета музика) 1191 01:06:39,263 --> 01:06:41,631 Мислим да би требало да размотримо дижући махуну у ваздух. 1192 01:06:43,067 --> 01:06:44,601 - То је онда то? 1193 01:06:44,601 --> 01:06:47,737 Управо си одлучио да јесам умрећеш овде горе? 1194 01:06:47,737 --> 01:06:50,340 - Ништа нисам одлучио. 1195 01:06:50,340 --> 01:06:52,509 Само то кажем требало би да размотримо... 1196 01:06:54,778 --> 01:06:58,548 - Закључаћу те у подвозју када НАСА стигне. 1197 01:06:58,548 --> 01:07:00,184 Можете се сами снаћи. 1198 01:07:01,085 --> 01:07:02,319 - Шта онда? 1199 01:07:02,319 --> 01:07:04,754 НАСА карантин ти, преживљаваш? 1200 01:07:04,754 --> 01:07:06,690 They let you go? - Тачно! 1201 01:07:08,692 --> 01:07:10,060 - Маиа, погледај своју руку. 1202 01:07:14,030 --> 01:07:15,732 - Не. 1203 01:07:15,732 --> 01:07:17,201 - Ти си болестан. 1204 01:07:17,201 --> 01:07:19,836 Само је питање времена пре него што се и ја разболим. 1205 01:07:21,505 --> 01:07:23,873 Не можеш ово преживети. 1206 01:07:23,873 --> 01:07:25,275 - Како дођавола знаш? 1207 01:07:26,610 --> 01:07:29,513 Ако желиш да се убијеш на овом броду, то је на теби. 1208 01:07:29,513 --> 01:07:31,481 Али ја имам живот на Земљи. 1209 01:07:32,716 --> 01:07:36,220 Био сам преварен у а четврт века затвора. 1210 01:07:38,088 --> 01:07:40,424 Мајка ме је молила да не идем. 1211 01:07:40,424 --> 01:07:42,759 Сестра ми је рекла она ми никад не би опростила. 1212 01:07:42,759 --> 01:07:45,562 Мој отац је глумио као да сам била самоубилачка! 1213 01:07:45,562 --> 01:07:47,097 Морам поново да их видим. 1214 01:07:48,098 --> 01:07:51,301 (тмурна музика) 1215 01:07:51,301 --> 01:07:55,305 - Све што кажем је да ми размотри ово без тебе 1216 01:07:55,305 --> 01:07:57,641 уперивши пиштољ у ја, то је све. 1217 01:07:58,442 --> 01:08:01,845 (тмурна музика се наставља) 1218 01:08:10,820 --> 01:08:12,556 Подсети ме зашто си отишао у свемир. 1219 01:08:13,557 --> 01:08:14,991 - Рекао сам ти, 1220 01:08:14,991 --> 01:08:17,794 Купио сам целу Земљу завршио је срање и-- 1221 01:08:17,794 --> 01:08:19,563 - Хтео си направити разлику. 1222 01:08:22,966 --> 01:08:24,100 - Да, да. 1223 01:08:26,770 --> 01:08:28,372 - Можда је ово твоја шанса. 1224 01:08:31,908 --> 01:08:34,478 (Маиа кашље) 1225 01:08:35,912 --> 01:08:37,181 Maia, are you all right? 1226 01:08:41,518 --> 01:08:42,619 - [Маиа] Лажна узбуна. 1227 01:08:47,657 --> 01:08:48,592 У реду. 1228 01:08:50,327 --> 01:08:52,596 Хајде да окренемо струју на и разнети махуну. 1229 01:08:56,933 --> 01:08:57,801 - Маиа? 1230 01:09:02,739 --> 01:09:05,409 (нежна музика) 1231 01:09:15,185 --> 01:09:16,620 - Ова вода се смрзава. 1232 01:09:17,754 --> 01:09:19,923 - Да, пробај твоја глава заронила у то. 1233 01:09:21,925 --> 01:09:25,562 - Знаш, некад сам пливати сваки дан на Земљи? 1234 01:09:26,896 --> 01:09:30,200 - Да, заправо нисам научио како да пливам до своје 14. 1235 01:09:30,200 --> 01:09:31,735 - Шта, како? 1236 01:09:31,735 --> 01:09:34,471 - Одрастао сам у граду и само никад нисам ишао на базен. 1237 01:09:36,273 --> 01:09:37,441 - Шта те је натерало да научиш? 1238 01:09:39,309 --> 01:09:44,381 - Мама ми је рекла да је и то касно, па сам онда морао да учим. 1239 01:09:46,082 --> 01:09:51,154 - Па, шта, ти купио неке пловке 1240 01:09:52,222 --> 01:09:54,324 и нашао базен и дао прилику? 1241 01:09:54,324 --> 01:09:55,392 - Прилично, да. 1242 01:09:56,526 --> 01:09:58,428 Не знам, није било тешко. 1243 01:09:59,996 --> 01:10:01,164 Доказао да моја мама није у праву. 1244 01:10:03,300 --> 01:10:06,035 Доказивање да људи греше јесте мотивисало ме да урадим много. 1245 01:10:07,904 --> 01:10:11,207 - Доказује да људи нису у праву мотивисати да одете у свемир? 1246 01:10:13,410 --> 01:10:14,444 - Не баш. 1247 01:10:16,746 --> 01:10:19,316 Никада се заиста нисам држао многи људи у великом поштовању. 1248 01:10:21,084 --> 01:10:24,354 - Зашто онда покушавати да их спасеш дизањем себе у ваздух? 1249 01:10:29,659 --> 01:10:30,927 - Ова жица треба да издржи. 1250 01:10:33,397 --> 01:10:34,998 - Јеси ли сигуран у ово? 1251 01:10:36,199 --> 01:10:37,367 - Не баш. 1252 01:10:39,603 --> 01:10:41,638 - Хајде, имам идеју. 1253 01:10:44,308 --> 01:10:45,208 Ми смо срећни. 1254 01:10:46,410 --> 01:10:48,612 Нема много људи бирају свој последњи оброк. 1255 01:10:52,582 --> 01:10:54,083 Туба соса. 1256 01:10:57,721 --> 01:10:58,522 Супа од грашка. 1257 01:11:00,357 --> 01:11:01,224 Оох. 1258 01:11:03,026 --> 01:11:05,329 Лиофилизирани сладолед сендвич. 1259 01:11:05,329 --> 01:11:10,400 - (смеје се) Ох, не могу, Ја сам нетолерантан на лактозу. 1260 01:11:11,501 --> 01:11:12,802 - Шта, хоће ли те убити? 1261 01:11:14,471 --> 01:11:17,374 (пакет шушти) 1262 01:11:21,878 --> 01:11:22,779 - Живели. 1263 01:11:24,681 --> 01:11:25,582 - Живели. 1264 01:11:27,451 --> 01:11:30,354 (пакет шушти) 1265 01:11:33,122 --> 01:11:35,859 (хруцкање хране) 1266 01:11:36,726 --> 01:11:37,627 У реду. 1267 01:11:39,162 --> 01:11:40,564 Округла муња осуђена на смрт. 1268 01:11:42,265 --> 01:11:43,767 Јесте ли спремни? 1269 01:11:43,767 --> 01:11:45,301 - Да. 1270 01:11:45,301 --> 01:11:48,572 - Шта имаш никад никоме рекао? 1271 01:11:48,572 --> 01:11:50,674 - Било ко, икада? 1272 01:11:53,877 --> 01:11:56,179 Изгубила сам невиност у кревет моје баке и деде. 1273 01:11:56,179 --> 01:11:58,682 - Који курац? 1274 01:11:58,682 --> 01:12:00,249 - Да. - О мој Боже. 1275 01:12:00,249 --> 01:12:01,451 - Како? 1276 01:12:01,451 --> 01:12:03,219 - Није као они били тамо са нама. 1277 01:12:03,219 --> 01:12:04,854 Седели смо кући за њих, 1278 01:12:04,854 --> 01:12:08,358 и то је било једино кревет. (смеје се) 1279 01:12:09,559 --> 01:12:10,960 - [Маиа] Како се звала? 1280 01:12:12,195 --> 01:12:13,430 - Мери Кеј Шервуд. 1281 01:12:13,430 --> 01:12:15,699 - Ох, тако јужњачки. 1282 01:12:15,699 --> 01:12:16,966 (обојица се смеју) 1283 01:12:16,966 --> 01:12:19,102 - Да, раскинули смо одмах након што сам се пријавио 1284 01:12:19,102 --> 01:12:21,070 за посао Старлине. 1285 01:12:21,070 --> 01:12:22,639 - Да ли ти недостаје? 1286 01:12:22,639 --> 01:12:24,841 - Мислим, увек сам знао да то неће трајати. 1287 01:12:26,209 --> 01:12:28,177 Хтео сам да проведем живот у свемиру без обзира на све. 1288 01:12:29,546 --> 01:12:34,518 Упркос ономе што је рекла, или моја мама или моји учитељи или... 1289 01:12:35,585 --> 01:12:36,853 - Али ниси одговори на моје питање. 1290 01:12:39,389 --> 01:12:40,289 - Мало. 1291 01:12:41,991 --> 01:12:44,928 Има неколико људи Недостаје ми из тог времена. 1292 01:12:44,928 --> 01:12:46,362 - Like who? 1293 01:12:46,362 --> 01:12:47,263 - Она. 1294 01:12:48,665 --> 01:12:50,600 Бивши дечко моје маме, Мике. 1295 01:12:52,569 --> 01:12:54,838 Моја средња школа најбољи пријатељ, Леви. 1296 01:12:54,838 --> 01:12:57,941 - Да ли си покушавао да докажеш погрешили што су дошли овде? 1297 01:13:00,710 --> 01:13:04,380 - Не мислим људи зна како живот функционише. 1298 01:13:05,715 --> 01:13:08,918 Чини се да у неком тренутку свако одлучује своје једно 1299 01:13:08,918 --> 01:13:10,854 због онога што је догодило им се 1300 01:13:10,854 --> 01:13:13,423 или шта су били рекао, или не знам. 1301 01:13:13,423 --> 01:13:15,992 ваљда сви ја знао се осећао прилично малим. 1302 01:13:15,992 --> 01:13:19,395 А када су ме погледали, видели су исту ствар. 1303 01:13:20,329 --> 01:13:21,765 Али шта треба да радиш 1304 01:13:21,765 --> 01:13:24,200 када све што имаш тражи се нешто више? 1305 01:13:26,670 --> 01:13:29,405 Па претпостављам да сам то мислио кад би чули моје име 1306 01:13:29,405 --> 01:13:32,642 или видети моје лице јер ја открио нешто веће 1307 01:13:32,642 --> 01:13:35,545 него сви они од тога био би највећи јеби се. 1308 01:13:37,647 --> 01:13:38,648 - Дакле 1309 01:13:40,049 --> 01:13:45,121 ти си овде у свемиру чинећи добро за човечанство 1310 01:13:46,422 --> 01:13:49,192 да и ти желиш рећи, "јеби се и ти"? 1311 01:13:49,192 --> 01:13:50,527 Како то функционише? 1312 01:13:50,527 --> 01:13:52,562 - Шта, на шта циљаш? 1313 01:13:52,562 --> 01:13:55,398 - Да имаш људе треба да се поправи са 1314 01:13:55,398 --> 01:13:57,801 на Земљи, јасно. 1315 01:13:57,801 --> 01:14:00,336 И да имаш толико тога понудити овде у свемиру. 1316 01:14:00,336 --> 01:14:02,138 Мислим, рекао си то сам, Асхер. 1317 01:14:02,138 --> 01:14:05,041 То би био губитак ако... (кашља) 1318 01:14:12,348 --> 01:14:13,883 како се осећаш? 1319 01:14:17,153 --> 01:14:18,187 - Потпуно добро. 1320 01:14:20,757 --> 01:14:22,425 - Онда би требао ићи без мене. 1321 01:14:25,128 --> 01:14:26,295 - I'll be sick soon. 1322 01:14:26,295 --> 01:14:29,398 - Не, Асхер, можда неки људи су имуни. 1323 01:14:29,398 --> 01:14:31,601 - Маиа, знам да си ти желим да се спакује, али. 1324 01:14:31,601 --> 01:14:36,673 - (кашље) Нгх-нгх, ја сам постаје све болеснији, Асхер. 1325 01:14:37,807 --> 01:14:39,308 нећу успети, али имаш шансу. 1326 01:14:40,409 --> 01:14:42,111 Ти ниси болестан и требало би да будеш, 1327 01:14:42,111 --> 01:14:43,613 па треба да идеш без мене. 1328 01:14:46,550 --> 01:14:47,884 - Можда си у праву. 1329 01:14:50,587 --> 01:14:51,721 (звона звона) 1330 01:14:51,721 --> 01:14:53,089 - [Космо] свемирска летелица приближавајући се. 1331 01:14:54,791 --> 01:14:57,927 (звона звона) Свемирска летелица се приближава. 1332 01:14:57,927 --> 01:14:59,162 - Поранили су. 1333 01:14:59,162 --> 01:15:00,296 (звона звона) 1334 01:15:00,296 --> 01:15:01,565 - [Космо] свемирска летелица приближавајући се. 1335 01:15:04,500 --> 01:15:06,269 - Асхер, требао би ићи. 1336 01:15:08,204 --> 01:15:09,105 - Не знам. 1337 01:15:10,974 --> 01:15:13,442 - Овај микроб је једини доказ који имамо 1338 01:15:13,442 --> 01:15:14,711 да постоји живот на другим планетама. 1339 01:15:14,711 --> 01:15:16,445 Ти би могао бити тај који донесите то у Старлине. 1340 01:15:16,445 --> 01:15:18,682 - Колико живота вреди ли моје? 1341 01:15:18,682 --> 01:15:20,149 Ако сам имун, могу ли да га ширим? 1342 01:15:20,149 --> 01:15:21,417 Да ли бих то вратио на Земљу? 1343 01:15:21,417 --> 01:15:24,520 What if five people from НАСА умрла због мене? 1344 01:15:24,520 --> 01:15:26,690 Или два или чак један? 1345 01:15:26,690 --> 01:15:28,524 - Асхер, ниси болестан! 1346 01:15:31,360 --> 01:15:32,896 - Ако одем, без обзира на све, 1347 01:15:32,896 --> 01:15:34,998 Ризикујем да ширим вирус назад на Земљу. 1348 01:15:34,998 --> 01:15:36,532 - Не мораш ово да радиш. 1349 01:15:36,532 --> 01:15:38,568 - Ако је и једна особа умрла због моје себичности, 1350 01:15:38,568 --> 01:15:40,570 Нисам могао да живим сам са собом. 1351 01:15:40,570 --> 01:15:43,372 (прскање воде) 1352 01:15:47,443 --> 01:15:49,846 (промена кликова) 1353 01:15:49,846 --> 01:15:52,682 (прскање воде) 1354 01:15:52,682 --> 01:15:53,817 (лупају врата на вратима) 1355 01:15:53,817 --> 01:15:56,085 Космо, покрени самоуништење. 1356 01:15:56,085 --> 01:15:57,553 - [Цосмо] Би воле да иницирају 1357 01:15:57,553 --> 01:16:01,057 механизам самоуништења, да ли је то тачно? 1358 01:16:01,057 --> 01:16:01,958 - Да. 1359 01:16:03,026 --> 01:16:04,027 - [Цосмо] Потврђено. 1360 01:16:04,027 --> 01:16:07,096 Самоуништење у 15, 14. 1361 01:16:07,096 --> 01:16:09,265 - Жао ми је што је било да буде овако. 1362 01:16:09,265 --> 01:16:10,834 - 12, 11. - И ја. 1363 01:16:12,235 --> 01:16:17,306 - [Космо] 10, девет, осам, седам, шест, 1364 01:16:18,341 --> 01:16:23,412 пет, четири, три, два, један. 1365 01:16:25,849 --> 01:16:26,850 (звекет врата) 1366 01:16:26,850 --> 01:16:28,785 Одељак за карактер и етику 1367 01:16:28,785 --> 01:16:31,788 астронаута Старлине пријемни испит 1368 01:16:31,788 --> 01:16:33,222 је завршено. 1369 01:16:33,222 --> 01:16:35,224 Молим вас идите до излаза 1370 01:16:35,224 --> 01:16:37,694 да бисмо могли да онемогућимо ваш меморијски чип. 1371 01:16:37,694 --> 01:16:40,496 (Маиа кашље) 1372 01:16:40,496 --> 01:16:41,998 - Честитам. 1373 01:16:42,999 --> 01:16:44,400 (аларм се огласи) - [Цосмо] Одмакни се. 1374 01:16:44,400 --> 01:16:46,435 Симулатор капсула за бекство отварање врата. 1375 01:16:48,104 --> 01:16:52,041 Одмакните се, капсула за спасавање симулатор отварања врата. 1376 01:16:53,276 --> 01:16:56,813 Одмакните се, капсула за спасавање симулатор отварања врата. 1377 01:16:58,281 --> 01:16:59,615 - Хеј, остани позади! 1378 01:17:00,416 --> 01:17:01,584 - Асхер, у реду је. 1379 01:17:01,584 --> 01:17:02,418 - Не, ми смо болесни. 1380 01:17:02,418 --> 01:17:03,653 Не улазите на брод. 1381 01:17:03,653 --> 01:17:05,689 - [Маиа] Асхер, спусти пиштољ. 1382 01:17:05,689 --> 01:17:07,390 - Асхер Цоллинс. 1383 01:17:07,390 --> 01:17:08,992 - Имамо доктора спреман за тебе. 1384 01:17:08,992 --> 01:17:10,359 - Асхер, Асхер. 1385 01:17:10,359 --> 01:17:11,427 - Не. - Асхер. 1386 01:17:11,427 --> 01:17:12,261 - Болесни смо. 1387 01:17:12,261 --> 01:17:13,496 Немој, остани позади! 1388 01:17:13,496 --> 01:17:14,664 - [Маиа] Асхер, ти треба да се смирим, 1389 01:17:14,664 --> 01:17:16,499 или ће они мора да те обузда. 1390 01:17:19,869 --> 01:17:21,170 - Лагао си ме. 1391 01:17:23,740 --> 01:17:25,809 - У реду, момци узми га одавде. 1392 01:17:26,910 --> 01:17:28,144 - Хеј. 1393 01:17:28,144 --> 01:17:29,913 Хеј, то је био само тест. 1394 01:17:31,580 --> 01:17:33,082 Дај нам пиштољ. 1395 01:17:33,082 --> 01:17:34,550 - Хеј, то је био само тест. 1396 01:17:35,484 --> 01:17:36,720 Стани, не, не, не! 1397 01:17:36,720 --> 01:17:38,688 - Стани, престани, престани! 1398 01:17:38,688 --> 01:17:40,656 - Доле! - Болесна сам! 1399 01:17:40,656 --> 01:17:41,825 - Опусти се! - Болесна сам, не можеш! 1400 01:17:41,825 --> 01:17:42,726 - Баци пиштољ. 1401 01:17:42,726 --> 01:17:44,260 То је лажни пиштољ. - Престани! 1402 01:17:44,260 --> 01:17:45,695 (мушкарци у оделима брбљају) 1403 01:17:45,695 --> 01:17:49,332 - Ох, хвала Богу. (кашља) 1404 01:17:49,332 --> 01:17:51,868 - [Асхер] Стани, силази са мене! 1405 01:17:51,868 --> 01:17:53,737 - Хајде горе. 1406 01:17:53,737 --> 01:17:55,304 У реду је. 1407 01:17:55,304 --> 01:17:58,541 Не брини, све ће успети смисао после процедуре. 1408 01:17:58,541 --> 01:17:59,709 - Хајде да га извучемо. 1409 01:17:59,709 --> 01:18:02,712 (врата отвора шкрипе) 1410 01:18:02,712 --> 01:18:05,281 (Гаел стење) 1411 01:18:06,582 --> 01:18:07,851 (Гаел кашље) 1412 01:18:07,851 --> 01:18:10,954 - О мој Боже. (кашља) 1413 01:18:10,954 --> 01:18:11,955 - Хеј, Гаел. 1414 01:18:13,689 --> 01:18:15,124 - Хеј Џоне, како иде? 1415 01:18:16,559 --> 01:18:18,094 Асхер. 1416 01:18:18,094 --> 01:18:19,963 Скоро си ме јебено убио. 1417 01:18:21,097 --> 01:18:23,399 Али то је тако иде, тако добар посао. 1418 01:18:23,399 --> 01:18:24,801 - Хеј. - Хеј, шта има? 1419 01:18:24,801 --> 01:18:25,668 - Добар посао. 1420 01:18:26,635 --> 01:18:28,938 - Добар посао. - Који курац? 1421 01:18:33,376 --> 01:18:36,212 (резање цикада) 1422 01:18:45,621 --> 01:18:47,891 (ударају кораци) 1423 01:18:47,891 --> 01:18:48,792 - [Киара] Асхер. 1424 01:18:50,293 --> 01:18:51,194 - Хеј! 1425 01:18:54,130 --> 01:18:55,765 Хеј, честитам. 1426 01:18:55,765 --> 01:18:57,433 - И теби. 1427 01:18:57,433 --> 01:19:00,036 - Шта радиш овде? 1428 01:19:00,036 --> 01:19:04,040 - Само уживам на Земљи док Још увек сам на томе. (смеје се) 1429 01:19:04,040 --> 01:19:05,574 - Ох, мораш да кажеш ја о твом испиту. 1430 01:19:05,574 --> 01:19:07,543 Маиа ми је рекла да је то лудо. 1431 01:19:07,543 --> 01:19:09,478 - Да, било је. 1432 01:19:09,478 --> 01:19:11,547 Били смо прилично ван сценарија. 1433 01:19:12,615 --> 01:19:13,950 - Гаел ми је рекао морао да те зуји 1434 01:19:13,950 --> 01:19:15,351 јер ти скоро ударио га струјом. 1435 01:19:15,351 --> 01:19:17,887 - Да, да. 1436 01:19:17,887 --> 01:19:19,322 Знаш, и ја украо кључ од Маје 1437 01:19:19,322 --> 01:19:21,524 и провалио у једну од отворе за снабдевање. 1438 01:19:21,524 --> 01:19:22,758 - Шта? 1439 01:19:22,758 --> 01:19:24,260 - Знате, од стране путничка столица, 1440 01:19:24,260 --> 01:19:26,262 имали су отвор који су хранили су јој реквизите, 1441 01:19:26,262 --> 01:19:30,233 као лажни пиштољ и а зујалица и као екстра прах. 1442 01:19:30,233 --> 01:19:31,767 - Да ли сте морали узети тај прах? 1443 01:19:31,767 --> 01:19:33,302 - Ох не, не. 1444 01:19:33,302 --> 01:19:36,072 Али очигледно је било зато Маиа и Гаел су били тако болесни. 1445 01:19:36,072 --> 01:19:37,073 - То је грозно. 1446 01:19:37,073 --> 01:19:38,374 То је као печење сода и сирће 1447 01:19:38,374 --> 01:19:40,276 за ваш стомак и плућа. 1448 01:19:40,276 --> 01:19:42,278 Играли смо вртење боце, па сам морао да га попијем. 1449 01:19:42,278 --> 01:19:46,149 - Чекај, јеси ли добио сви осип на кожи? 1450 01:19:46,149 --> 01:19:47,851 - То је као, то је као гљива. 1451 01:19:47,851 --> 01:19:49,785 Пресуши се и струже десно 1452 01:19:49,785 --> 01:19:52,355 након што вам дају противотров, али ипак. 1453 01:19:52,355 --> 01:19:54,824 - Знаш, рекла ми је Маиа преписују гомилу 1454 01:19:54,824 --> 01:19:57,293 испита јер сам ја открио толике рупе у њему. 1455 01:19:57,293 --> 01:19:58,995 - Да, чуо сам да си поцепао јебене спајалице 1456 01:19:58,995 --> 01:20:00,196 право из главе. 1457 01:20:00,196 --> 01:20:01,630 - Да, мислим, шта очекују? 1458 01:20:01,630 --> 01:20:03,632 Ставиће спајалице тамо и очекујем вас 1459 01:20:03,632 --> 01:20:05,801 да само то прихватим то је оштећење мозга? 1460 01:20:05,801 --> 01:20:07,336 бр. 1461 01:20:07,336 --> 01:20:08,938 Знаш, нашао сам твоју личну карту у доњем строју такође. 1462 01:20:08,938 --> 01:20:11,140 Екипа за чишћење је имала потпуно заборавио да га извади. 1463 01:20:11,140 --> 01:20:12,208 - Шта? - Да, мислим, 1464 01:20:12,208 --> 01:20:13,977 потпуно нас је избацио из сценарија. 1465 01:20:15,111 --> 01:20:16,913 - Јесте ли чули то Јацоб је пао на испиту? 1466 01:20:16,913 --> 01:20:17,881 - Да. 1467 01:20:17,881 --> 01:20:19,315 Да, заиста ми је драго. 1468 01:20:19,315 --> 01:20:22,151 Испит је направљен да избацити људе попут њега. 1469 01:20:22,151 --> 01:20:24,087 - Шта, свиђа ми се Јацоб. 1470 01:20:24,087 --> 01:20:27,490 - Види, он је фин, и урадио је заиста добро 1471 01:20:27,490 --> 01:20:30,860 на свим писменим испитима, али чим се меморијски чип 1472 01:20:30,860 --> 01:20:34,931 улази и све то обука нестаје, 1473 01:20:34,931 --> 01:20:36,465 излази твој прави карактер. 1474 01:20:36,465 --> 01:20:39,135 И да будем искрен, јесам нису баш сви изненађени 1475 01:20:39,135 --> 01:20:41,905 да је одлучио да се спасе а не дизати махуну у ваздух. 1476 01:20:43,272 --> 01:20:44,340 - Могао сам да пропаднем. 1477 01:20:45,774 --> 01:20:47,610 стварно сам мислио о спасавању себе. 1478 01:20:49,378 --> 01:20:50,179 - Да. 1479 01:20:51,680 --> 01:20:55,051 Да, претпостављам да је тако једну ствар је испит открио. 1480 01:20:55,051 --> 01:20:57,053 Као и већина мојих разлога за одлазак у свемир 1481 01:20:57,053 --> 01:21:00,856 је то желео да докажем нешто људима код куће. 1482 01:21:02,291 --> 01:21:03,759 - Исто. 1483 01:21:03,759 --> 01:21:05,929 Увек сам то замишљао Урадио бих нешто велико 1484 01:21:05,929 --> 01:21:07,630 и умрети са наслеђем. 1485 01:21:07,630 --> 01:21:10,733 Не умрети анонимно спасавајући све 1486 01:21:10,733 --> 01:21:12,801 од вируса ће никад се не зна да је постојала. 1487 01:21:14,203 --> 01:21:15,138 (уређај пишта) 1488 01:21:15,138 --> 01:21:18,707 - Ох, то је мој аларм. 1489 01:21:21,210 --> 01:21:22,345 У ствари, морам да идем. 1490 01:21:22,345 --> 01:21:23,947 - Где идеш? 1491 01:21:23,947 --> 01:21:25,881 - Морам да видим породицу. 1492 01:21:25,881 --> 01:21:27,483 Само морам очистити неколико ствари горе. 1493 01:21:27,483 --> 01:21:28,384 - У реду. 1494 01:21:29,652 --> 01:21:31,654 (ударају кораци) 1495 01:21:31,654 --> 01:21:32,956 Да ли мислите да је храна у свемиру ће бити боље 1496 01:21:32,956 --> 01:21:34,257 него што је било у махуни? 1497 01:21:34,257 --> 01:21:37,126 - [Асхер] Да, Заиста се надам. 1498 01:21:37,126 --> 01:21:40,563 Једина стварно добра ствар је била те сендвиче са сладоледом. 1499 01:21:44,667 --> 01:21:47,570 (узбудљива музика) 1500 01:22:08,224 --> 01:22:10,326 (дугмад пиштају) 1501 01:22:10,326 --> 01:22:13,496 (тмурна синтисајзерска музика) 1502 01:22:15,931 --> 01:22:17,533 (пројектор кликне) 1503 01:22:17,533 --> 01:22:20,369 (пројектор бруји)